Cómo citar
Resumen
La publicación de libros de temática china en Argentina refleja, asimismo, su influencia en dicho país e incluso en los países latinoamericanos. El estudio se basa en datos estadísticos extraídos de la página web de la Biblioteca Nacional de Argentina sobre la publicación de 337 libros de temática china en el país desde el año 2005 hasta el 2022. Los autores examinan la situación general a través de tres aspectos: la variedad de libros publicados, la distribución temática de los libros y los modelos de traducción. La publicación de libros de temática china en Argentina presenta características notables como la fragmentación, la orientación hacia audiencias específicas y la temporalidad. Después, el estudio resume los desafíos en la publicación de libros de temática china en Argentina. Finalmente, se presentan varias estrategias con el objetivo de ampliar tanto la escala como la eficacia de la publicación de dichos libros en Argentina, promoviendo así el intercambio cultural y el mutuo conocimiento entre China y los países latinoamericanos.
Palabras clave
Citas
(Cao, 2022) Cao, X. Z., Zhang, S. Y. y Wang, L. (2022). La traducción e influencia de libros de temas filosóficos chinos en el círculo cultural hispanohablante (1900-2021). Comunicación Exterior, (11), 088-094.
(Chen, 2019) Chen, Y. T. (2019). Retrospectiva y perspectiva de las relaciones China-LATAM: de insignificantes a indispensables. Estudios sobre América Latina, 41(06): 22-34+154-155.
(China.org.cn, 2023) China.org.cn. (2023). La Editorial Zhaohua colabora con la Editorial Luxemburgo de Argentina para lanzar sus últimas producciones, Available online: http://cul.china.com.cn/2023-09/12/content_42517596.htm
(Creutzfeldt, 2014) Creutzfeldt, B. (2014). China en América Latina: seguimiento de la evolución. Revista CS, (14), 21-46.
(Gao y Song, 2023) Gao, B. y Song, X. (2023). La traducción de libros temáticos chinos en países de lengua árabe: Entrevista con el sinólogo egipcio Ahmed Said. Traducción de China, (1), 128-133.
(Chen y He, 2020) Chen, Y. Y y He, M. X. (2020). Cooperación en mercados de terceros: un estudio sobre el modelo de traducción y de publicación de libros chinos en el mundo de habla hispana. Investigación sobre la publicación y distribución, 74-79.
(He, 2021) He, M. X. (2021). Evolución histórica de la red de distribución de libros y revistas chinos en América Latina. Investigación sobre la historia editorial china, (02): 32-51
(Liu, 2020) Liu, Z. (2020). Análisis de la publicación y difusión de libros con temas chinos en el extranjero. Comunicación de Ciencia y Tecnología, 12 (22): 38-40.
(Peng 2024) Peng, M. (2024). Qué libros chinos leen los lectores extranjeros. Global Times, (013).
(Song y Han, 2017) S, X. L. y Han, Z. Y. (2017). La evolución, actividades y efectos de la diplomacia pública china hacia LATAM. Estudios sobre América Latina, 39(03): 123-139+157-158.
(Su, 2021) Su, Y. (2021). Características y exploración del desarrollo de la industria editorial de libros contemporáneos en Argentina [Tesis de Universidad de Lenguas Extranjeras de Beijing].
(Sun y Yan, 2024) Sun, J. y Yan, X. (2024). Estudio sobre las estrategias para la expansión global de libros temáticos chinos. Nueva Observación, (1), 41-47.
(Sun, 2018) Sun, Z. (2018). Una exploración constructiva para la reforma de la oferta de libros temáticos chinos en Japón: Basada en la investigación de la Alianza Editorial de Libros Temáticos Chinos. Comunicación Exterior, (9), 28-29.
(Tian y Muñoz, 2024) Tian, M. y Muñoz Cabrera, R. (2024). El Tao en el mundo hispánico: la traducción de libros taoístas chinos. México y la Cuenca del Pacífico, (37), 97-116.
(Wang, 2021) Wng, J. (2021). Comercio internacional de cultura (segunda edición). Editorial de la Universidad Tsinghua, 173.
(Wu, 2008) Wu, G. P. (2008). Cooperación económica y comercial China-LATAM: lograr una interacción positiva en el crecimiento económico. Estudios sobre América Latina, (03): 3-11+79.
(Wu, 2023) Wu, T. (2023). Estudio sobre la traducción al español de poesía china bajo estrategias de adaptación y alienación. Lingüística Moderna, 11(4): 1603-1608.
(Xi, 2014) Xi, J. P. (2014). El presidente Xi Jinping pronunció un discurso en la sede de la UNESCO.
(Xu y Wu 2022) Xu, X. L. y Wu, C. L. (2022). Canal Internacional. Comunicación: La mayoría de los argentinos creen que deberían aprender de la experiencia en desarrollo económico y social de China. People's Daily Online. Available online: http://world.people.com.cn/n1/2022/0217/c1002-32354346.html
(Ye y Zhao 2015) Ye, S. S. y Zhao, Y. Y. (2015). Huanqiu.com. Comunicación: Por qué Argentina es conocida como la "nación de la lectura". Available online: https://world.huanqiu.com/article/9CaKrnJKl5C
(Yu, 2019) Yu, Y. (2019). La difusión de libros temáticos chinos en el mundo anglosajón. Referencia de Publicación, (9), 8-10.
(Yu, 2022) Yu, Y. Q. (2022). Investigación sobre la proyección internacional de la gobernanza en la nueva era. Zhaohua Publishing House: Serie de Investigación sobre Teoría y Práctica de la Comunicación Internacional en la Nueva Era.
(Zhang, 2011) Zhang, L. C. (2011). Panorama de la industria editorial de libros en Argentina. Referencia de publicación, (07): 42-43.
(Zhang, 2020) Zhang, X. (2020). Investigación sobre la publicación y la influencia de libros temáticos chinos en Alemania. Publicación de China, (3), 62-69.
(Zhu, 2010) Zhu, Y. (2010). La Administración Estatal de Publicaciones y Editoriales de China firma acuerdos de cooperación con varias editoriales argentinas. Diario de Publicaciones y Noticias de China.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Derechos de autor 2024 Ibero-América Studies