Abstract
The present study investigated the effectiveness of contrastive form-focused instruction (CFFI) in improving the vocabulary skills of grade 11 public school senior high school students from the general academic strand. The study also demonstrated the potential of CFFI coupled with subtitled videos to enhance vocabulary learning and should be considered in future educational practices. A quasi-experimental pretest-post-test design was utilized to evaluate the dependent variables before and after the intervention and overall results indicate that CFFI significantly improved learners’ understanding of the target words, leading to better vocabulary skills. Results further suggest that CFFI has the potential to provide a valuable learning platform for learners to develop a more nuanced understanding of L2 vocabulary words and their semantic differences from learners’ L1. Moreover, the study’s findings have implications for teaching methodologies, especially in teaching other subject areas. Since CFFI can serve as a valuable tool to help learners expand their vocabulary using their existing lexical schema as a springboard to build a sufficient vocabulary repertoire necessary to learn more new words and develop other skills, it may positively impact the overall academic performance of students, particularly the struggling learners who may have learning gaps and experienced learning loss.
Keywords: vocabulary learning, vocabulary skills, form-focused instruction, contrastive analysis
References
Ahmadi, N. (2016). The effects and effectiveness of contrastive form-focused instruction on mastering tense-aspect. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 13, 9-30.
Alico, J. (2020). Students’ proficiency and challenges in Filipino -to-English translation: The case of Filipino senior high school students in a private institution. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 3(4). http://doi:10.32996/ijllt.2020.3.4.7
Anderson, J. (2022). What’s in a name? Why ‘SLA’ is no longer fit for purpose and the emerging, more equitable alternatives. Language Teaching, 1-7. doi:10.1017/S0261444822000192
Archer, A. (2019). Why explicit instruction? YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=i-qNpFtcynI
Atkinson, D. (1987). The mother tongue in the classroom: A neglected resource?” ELT Journal, 41(4), 241–247. https://doi:10.1093/elt/41.4.241
Baranowska, K. (2020). Learning most with the least effort: Subtitles and cognitive load. ELT Journal, 74(2), 105-115. https://doi.org/10.1093/elt/ccz060
Bataineh, R. F., Al-Qeyam, F. R., & Smadi, O. M. (2017). Does form-focused instruction really make a difference? Potential effectiveness in Jordanian EFL learners’ linguistic and pragmatic knowledge acquisition. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 2(17). DOI: 10.1186/s40862-017-0040-0
Blas, F. A., Meraña, M., Averion, R. F., Badanoy, M. A., De Leon, A. L., Ragudo, Y. C., Seguerra, R., & Vargas, M. G. (2018). Articulated difficulties of grade 11 students at Taytay Senior High School (TSHS) in English proficiency. PEOPLE: International Journal of Social Sciences, 3(3), 1186-1202.
Booton, S. A., Wonnacott, E., Hodgkiss, A., Mathers, A., & Murphy, V. A. (2021). Children’s knowledge of multiple word meanings: Which factors count and for whom? Applied Linguistics, 43(2), 293-315. doi:10.1093/applin/amab028
Cayubit, R. F. (2012). Vocabulary and reading comprehension as a measure of reading skills of Filipino children. The Assessment Handbook, 9.
Cenoz, J., & Gorter, D. (2019). Multilingualism, translanguaging, and minority languages in SLA. Modern Language Journal, 130–135. doi:10.1111/modl.12529
Chen, M. & Li, W. (2022). The influence of form-focused instruction on the L2 Chinese oral production of Korean native speakers. Frontiers in Psychology, 13, 1-15.
Creswell, J. (2013). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches. Sage Publications LTD.
Dilek, Y. & Yuruk, N. (2012). Using semantic mapping technique in vocabulary teaching at pre-intermediate level. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 70, 1531-1544.
Dimitrov, D. & Rumrill, P. (2003). Pretest-posttest designs and measurement of change. Speaking of Research, 20, 159-165.
Ellis, R. (2016). Anniversary article focus on form: a critical review. Lang. Teach. Res. 20, 405-428. doi: 10.1177/1362168816628627
Ghalebi, R., Sadighi, F. & Bagheri, M. S. (2020). Vocabulary learning strategies: A comparative study of EFL learners. Cogent Psychology, 7(1). DOI: 10.1080/23311908.2020.1824306
Gleason, J. & Ratner, N. (Eds.). (2013). The development of language. Pearson Education, Inc.
Hasselgren, A. (1994). Lexical teddy bears and advanced learners: A study into the ways of Norwegian students cope with English vocabulary. International Journal of Applied Linguistics, 4(2): 237-258.
Jahangard, A. (2022). Form-focused instruction in second language vocabulary learning: A case for contrastive analysis and translation. MEXTESOL Journal, 46(3).
Karami, A. (2019). Implementing audio-visual materials (videos), as an incidental vocabulary learning strategy, in second/foreign language learners’ vocabulary development: A current review of the most recent research. i-manager’s Journal on English Language Teaching, 9(2), 60-70.
Kellem, K. & Halvorsen, A. (2018). Understanding and utilizing form-focused instruction in the language classroom. ORTESOL Journal, 35, 27-35.
Keshta, A. S. & Al-Faleet, F. K. (2013). The effectiveness of using puzzles in developing Palestinian tenth graders’ vocabulary achievement and retention. Humanities and Social Sciences, 1(1), 46-57. https://doi:10.11648/j.hss.20130101.16
Kivrak, C. & Gokmen, D. U. (2019). The effects of task-induced involvement load and input modality in incidental vocabulary learning. Journal of Language and Linguistic Studies, 15(4), 1355-1375.
Kusrini, E. (2012). Teaching vocabulary for junior high school students using snakes and ladder game. Jurnal Aktif, 19(4). https://media.neliti.com/media/publications/217716-none.pdf
Larsen-Freeman, D. & Anderson, M. (2011). Techniques and principles in language teaching. Oxford University Press.
Leonardo, V. (2011). Pedagogical translation as a naturally occurring cognitive and linguistic activity in foreign language learning. Annali Online di Lettere-Ferrara, 1(2), 17-28.
Long, M. (1997). Focus on form in task-based language teaching. http://www.mhhe.com/socscience/foreignlang/top.htm
Long, M. (1998). Focus on form in task-based language teaching. University of Hawaii Working Papers in ESL, 16(2), 35-49.
Laufer, B. (2006). Comparing focus on form and focus on forms in second language vocabulary learning. Canadian Modern Language Review, 63(1), 149-166. https://DOI: 10.1353/cml.2006.0047
Laufer, B. & Girsai, N. (2008). Form-focused instruction in second language vocabulary learning: A case for contrastive analysis and translation. Applied Linguistics, 29(4), 694-716. https://doi:10.1093/applin/amn018
Lestari, I. W. & Isma, A. (2019). The use of translation activity to improve the students’ vocabulary mastery. IDEAS Journal of Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature, 7(2), 185-197. DOI: 10.24256/ideas.v7i2.1034
Levine, G. (2011). Code choice in the language classrooms. Multilingual Matters.
Lightbown, P. & Spada, N. (2013). How languages are learned (4th ed). Oxford University Press.
Lin, E. T. (2014). Teaching multiple meaning words. TESOL Connections. http://newsmanager.commpartners.com/tesolc/downloads/features/2014/2014-02_multiple%20meaning%20words_Lin.pdf
Madriñan, M. S. (2014). The use of first language in the second-language classroom: A support for second language acquisition. Gist Education and Learning Research Journal, 9, 50-66.
Magcamit, M. (n.d.). The English language communicative competence of senior high school (SHS) students in the school division of Calapan city (Doctoral dissertation).
Marefat, F. & Hassanzadeh, M. (2016). Applying form-focused approaches to L2 vocabulary instruction through video podcasts. Language Learning and Technology, 20(3), 107-127.
Maruma, K. & Motlhaka, H. (2020). Translanguaging as a heteroglossic practice across disciplines: A case of grade 12 learners in a geography classroom. Solid State Technology, 63(2), 10187-10194.
Mayer, R. E. (2014). The Cambridge Handbook of Multimedia Learning, 2nd ed. Cambridge Handbooks in Psychology, Cambridge University Press.
Morales, J. Schissel, J. L. & López-Gopar, M. (2020). Pedagogical sismo: Translanguaging approaches for English language instruction and assessment in Oaxaca, Mexico. In Z. Tian, L. Aghai, P. Sayer & J. L. Schissel, eds., Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens: Global Perspectives. Springer International, 161–83.
Nakatsukasa, K. & Loewen, S. (2015). A teacher’s first language use in form-focused episodes in Spanish as a foreign language classroom. Language Teaching Research, 19(2), 133-149.
Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
Orbeta, A. & Paqueo, V. (2022). Philippine education: Situationer, challenges, and ways forward. Philippine Institute for Development Studies.
Paz, R. M. O. (2018). Students’ perceptions on pedagogic translation in tertiary writing tasks. Asia Pacific Journal of Multidisciplinary Research, 6(3), 105-113.
Romero-Villamil, J. L. & Guzman-Martinez, C. P. (2020). Learning vocabulary through instructional subtitled videos. Gist Education and Learning Research Journal, 21, 7-25.
Santillan, J, & Daenos, R. (2020). Vocabulary knowledge and learning strategies of senior high school students. Universal Journal of Educational Research, 8(6), 2474-2482.
Spada, N. (1997). Form-focused instruction and second language acquisition: A review of classroom and laboratory research. Language Teaching, 30(2), 73–87.
Tumlos-Castillo, L. M. & Baylon, E. (2015). Performance of DLSZ students in the National Achievement Test in Araling Panlipunan: Does language matter? DLSU Research Congress, 3.
Villegas, B. (2021). Addressing the Philippine education crisis. Business World. https://www.bworldonline.com/opinion/2021/06/29/379015/addressing-the-philippine-education-crisis-2/
Zulfikar (2018). Rethinking the use of L1 in L2 classroom. Englisia, 6(1), 43-51.
