Léxico vasco residual de Artajona
Resumen
Artajona, villa considerada lingüísticamente castellana desde hace doscientos años a pesar de existir testimonios de bilingüismo hasta el siglo XIX, conserva un extenso e interesante acervo de palabras de origen euskérico vigentes en el habla castellana actual de sus habitantes. No obstante, algunas de ellas solo son empleadas por personas de edad avanzada y están en desuso por los más jóvenes. El proceso de recogida de las palabras ha sido el propio conocimiento del autor junto con encuestas orales a diversas personas y posterior confirmación con otros informantes. El artículo se concreta en tres anexos, el primero contiene el listado principal, en el segundo se recogen una serie de palabras de origen dudoso y el tercero es una relación de topónimos euskéricos de la localidad.
Estadísticas
Referencias
AGN: Archivo General de Navarra
APArt: Archivo Parroquial de Artajona
AZKUE: Diccionario Vasco Español Francés (R. Mª Azkue)
BH: Baztango Hiztegia (Mariano Izeta)
DA: Diccionario Aragonés (Rafael Andolz)
DCECH: Diccionario Crítico Etimológico Castellano Hispánico (Joan Corominas)
DNEP: Diccionario de los Nombres Euskaros de las Plantas (J. Mª de Lacoizqueta)
DRAE: Diccionario de la Real Academia Española
EAEATB: Eslabaren Aldeko Euskararen Azterketa Toponimiaren Bidez (Patxi Salaberri)
FHV: Fonética Histórica Vasca (Koldo Mitxelena)
FLV: Fontes Linguae Vasconum
GB: Navarra. Plantas medicinales (Luis García Bona)
IRIGARAY: "Estado actual de la onomástica botánica popular en Navarra (X) ARTAJONA".
FLV, 30, 547-565. (Javier Irigaray Imaz)
NTM: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza - Toponimia y Cartografía de Navarra, 038 ARTAJONA (José Mª Jimeno Jurío y col.)
OEH: Orotariko Euskal Hiztegia
VN: Vocabulario Navarro (José Mª Iribarren)
VPA: Vocabulario Popular Amescoano (Arantzaduia 94 y Mikel Belasko)
Derechos de autor 1997 Juan Ramón Elorz Domezain
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.