PETITE TABLETTE ÀCCADIENNE DE RAS SHAMRA

PAR

E. DHORME

La petite tablette étudiée ci-dessous ne provient pas du site occupé jadis par la bibliothèque et les sanctuaires de Ras Shamra. D'après M. Schaeffer, qui a bien voulu me demander de la publier, elle fut exhumée « d'un tout autre endroit du tell » et elle annoncerait « un nouveau centre de tablettes ». Elle est en argile crue d'un gris rougeàtre et mesure environ 37 mm. sur 19 mm. Elle contient cinq lignes d'écriture, dont la dernière est gravée sur la tranche inférieure. Voici la transcription et la traduction de ce texte écrit en babylonien :

TRANSCRIPTION

I^S. (>3U-S i me-at 90 gur às-an-na

70 eii Y Nu-ri-ia-nu ^ mâr Hu-ut-sak-na

/.. ,CA :. _ .. { ] k-bl-nu'm

qi-pa-[at . . .

TRADUCTION

190 gurru de blé,

(dont) 70 dus par Nuriianu,

fils de Hutsakna

et par (dame) Ebinumi,

prêt (sans intérêt) de...

Les deux petits clous obliques devant le mot « fils » de la ligne 3 se retrouvent dans le compte récapitulatif publié par M. Fr. Thureau-Dangin dans