LE REVIZOR DANS LA CRITIQUE ET LA MISE EN SCENE SOVIETIQUES DE 1967 A 1974
PAR CLAUDE GOROKHOFF
Depuis sa première représentation, le 19 avril 1836 à Petersbourg, le Revizor de Gogoľ n'a cessé d'être ľépicentre constant de querelles sinon idéologico-littéraires, du moins littéraires et dramaturgiques1 , et cela jusqu'à nos jours où, tout au moins dans son pays d'origine, il « vit » plus que jamais, comme en témoigne le titre même d'un article récent de Sovetskaja kultura : « Revizor živét »2 où l'auteur, A. Entin, après avoir retracé l'histoire scénique du Revizor, rappelle au lecteur de l'hebdomadaire que, pour son jubilé, le Malyj teatr (Petit théâtre) de Moscou reprendra « comme avant » un spectacle « lié à son nom » . Au même moment, en septembre- octobre 1974, les représentations au Revizor au Théâtre d'Art accueillent un public où les enfants des écoles et des lycées le disputent en nombre aux adultes. Malgré le réalisme un peu désuet qui marque le décor du spectacle, la pièce s'impose, interprétée avec la verve peut-être outrée d'un jeu où le langage devient parfois ivre de lui-même. Mais la Russie de Nicolas Ier, le réfèrent, porte encore ici le poids classique qui leste l'ivresse. Ces représentations du Revizor s'inscrivent dans le courant continu et paisible de l'inteprétation scénique et littéraire de Gogoľ, agitée cependant ces dernières années par des sursauts inhabituels comme la mise en scène de Pluček, au Théâtre de la Satire, dont les Moscovites, cet automne 1974, attendaient impatiemment la reprise, annoncée et vantée tant par les hebdomadaires littéraires que par les agences de location des hôtels. L'existence même et le succès de cette interprétation, dans tous les sens du terme, du Revizor témoignent de la recherche, de la réflexion et de la passion qu'a pu susciter une œuvre dramatique ces dernières années en Union soviétique.
1. Succès permanent du Revizor
a) La scène
Dès 1967, dans la revue Teatr, V. I. Kulešov3 , professeur à l'Université de Moscou, et le critique littéraire E. Poljakova4 font état d'une nouvelle mise en scène
1. Voir S. Maânskij, Xudoïestvennyj mir Gogolja, M., « Prosveščenie », 1971, 486 p.
2. Sovetskaja kul'tura, 18 octobre 1974, p. 3 (Le Revizor vit !).
3. « Tôt grotesk i ètot » (Ce grotesque-ci et celui-là).
4. « Tretij Revizor » (Le troisième Revizor ).
Revue des études slaves, Paris, L/l , 1977, pp. 55-71 .
