LA
VERSION NÉERLANDAISE DES LORRAINS
NOUVELLES ÉTUDES
Quelques lecteurs de cette revue se rappellent peut-être une étude sur ce sujet, qui a paru il y a des années, dans le tome XXI (1892) de la Romania. Une publication assez récente, qui fournit, je crois, des données nouvelles sur les parties perdues du poème néerlandais, me donne l'occasion de revenir sur ce sujet pour exposer les faits nouveaux que je crois pouvoir signa¬ ler. Je mets en tête quelques remarques, destinées à rectifier ou à justifier ce que j'écrivais il y a douze ans.
I. Date du poème néerlandais
Dans mon premier article, j'avais négligé un fait important qui fixe avec une précision suffisante la date au-dessous de laquelle on ne saurait faire descendre la version néerlandaise Le fait dont il s'agit a été signalé, il y a près de soixante ans, par L. Ph. C. Van den Bergh dans son édition du Roman des Enfants de Limbourg2. Van den Bergh faisait remarquer qu'un vers de
i. Dans cet article, j'adopte les mêmes sigles que dans le premier. N désigne le poème néerlandais dans son ensemble ; A les fragments publiés par Jonckbloet en 1844 ; B ceux publiés par Matthes en 1876 ; C ceux donnés par De Vries, dans Tijdschrift voor Nederl. Taeil-en letterkunde , t. III ; D, le fragment sur Laidoen, publié par M.Kalff dans Middeln. epische fragmenten.
2. Roman van Heinric en Margriete van Limborch, Leiden, 1846-1847, I, Inl., p. xxi v. — -M. Te Winkel (Geschiedenis der Nederl. letterkunde, 1,219), a répété cette remarque, mais sans s'en servir pour dater N.
Romania, XXX1F I
