Un essai logique de Leibniz,
« Le calcul des ingrédients » :
Présentation et traduction
Dominique Berlioz et Filipe Drapeau Contim (♦)
champ
of
Présentation
Le texte (1) dont nous donnons aujourd'hui une traduction (2), fait partie des manuscrits leibniziens de la bibliothèque de Hanovre (3). Il n'a pas de titre. Il fut publié pour la première
(♦) Dominique Berlioz et Filipe Drapeau Contim, ufr de philosophie, Univ. de Rennes 1, 35042 Rennes Cedex.
(1) Nous remercions vivement Marie-Françoise Coste-Roy et Frédéric Nef pour les discussions éclairantes au sujet de ce texte. (2) Une première version de cette traduction a fait l'objet, en son temps, d'un travail universitaire sous la direction de Maurice Clavelin. Que Michelle Beyssade soit remerciée pour ses suggestions, les fautes sont les nôtres. (3) II est référencé comme suit dans le catalogue de E. Bodemann : Die Leibniz- Handschriften der Kôniglichen ôffentlichen Biblioték zu Hannover (Hildesheim : Georg Olms, 1966), IV, VII, В II, f"» 60 et 61. Rev. Hist. Sci., 1998, 51/1, 35-64
