PAUSANIAS, LE «CONTRE ARISTOGITON » ET LES « ÉNIGMES DE MARMARIA » A DELPHES

Dans nos Énigmes à Delphes1, nous avons récemment tenté, J. Pouilloux et moi-même, de résoudre un certain nombre de problèmes topographiques relatifs au sanctuaire d'Apollon, en confrontant soigneusement les témoignages des auteurs anciens, ceux des pierres et, enfin, les indications du journal de fouille légué par nos prédécesseurs. Je voudrais ici présenter quelques observations sur deux autres « énigmes », celles que pose la description par Pausanias (X, 8, 6) du sanctuaire d'Athéna Pronaia :

Έσελθόντι δέ ές την πόλιν είσιν εφεξής ναοί * καί 6 μεν πρώτος αυτών ερείπια ήν, Ó επί τούτω δέ κενός καί αγαλμάτων καΐ ανδριάντων " δ δέ αυτών τρίτος καί ό τέταρτος, ô μέν τών έν 'Ρώμη βασιλευσάντων εΤχεν ού πολλών τίνων εικόνας, 6 τέταρτος δέ 'Αθήνας καλείται Προνοίας " τών δέ αγαλμάτων το έν τφ προνάω Μασσαλιωτών ανάθημα έστι, μεγέθει του ένδον αγάλματος μείζον... Τών μέν δή Μασσαλιωτών χαλκοΰν το ανάθημα έστι ' χρυσού δέ ασπίδα ύπο Κροίσου του Λυδου τη Άθην^ τη Προνοία δοθεΐσαν, έλέγετο ύπο τών Δελφών ώς Φιλόμηλος αυτήν έσύλησε.

« Sitôt entré dans la ville, on trouve une file de temples. Le premier d'entre eux était en ruines ; le suivant était vide de toutes statues, divines ou humaines. Quant au troisième et au quatrième, l'un contenait quelques effigies d'empereurs romains, peu nombreuses ; le quatrième s'appelle temple d'Athéna Pronoia. Des statues qu'il abrite, celle du pronaos est une offrande des Marseillais, de taille supérieure à celle de la statue qui est à l'intérieur... L'offrande des Marseillais est en bronze. Quant au bouclier d'or qu'offrit Crésus de Lydie à Athéna Pronoia, la tradition delphique veut qu'il ait été pillé par Philomélos » (PL I) 2.