RÉCHERCHES SUR LE fEXÏË
DE LA
SATIRE SUR L'APOTHÉOSE DE CLAUDE
1. Dion-Cassius et le champignon (LX, 35)
Le texte bien connu de Dion-Cassius qui attribue à Sénèque la satire sur l'apothéose de Claude est le suivant : « Agrippineet Néron feignirent de pleurer celui qu'ils avaient tué et firent monter au ciel celui qu'il avaient emporté sur une civière hors de la salle du festin. Aussi Lucius Junius Gallion, le frère de Sénèque, répondit quelque chose de tout à fait spirituel — et Sénè- quelui-même composa un ouvrage qu'il nomma apocoloquintose, comme on dirait apothéose — et lui, disant avec le maximum de brièveté beaucoup de choses — [les] évoque... car comme les gens morts en prison étaient traînés par les esclaves publics à l'aide de grands crocs vers le Forum pour être charriés de là au Tibre, il dit que Claude était monté au ciel à l'aide d'un croc » (x).
(1) LX, 35 éd. U. Boissevain III, p. 18-19 : « Άγριππΐνα δε και ô Νέρων πενθεΐν προσεποιονντο δν άπεκτόνεσαν ες τε τον ον- ρανόν άπήγαγον δν εκ τον συμποσίου φοράδην έξενηνόχεσαν · δθεν- περ Λονκιος 'Ιούνιος Γαλλίων δ τον Σενέκα αδελφός αστείο τατόν τι άπεφθέγξατο * σύνεθηκε μεν γαρ και ο Σενέκας σύγγραμμα άποκολοκύντωσιν αυτό ώσπερ τινά άθάνατισιν όνομάσας · εκείνος δέ εν βραχυτάτφ πολλά είπών απομνημονεύεται. Επειδή γαρ τους εν τω δεσμωτηρίφ θανατονμένονς άγκίστροις τισι μεγάλοις οι δήμιοι ες τε τήν άγοράν άνεΐλκον κάντενθεν ές τον ποταμον εσνρον εφη τον Κλαύδιον άγκίστρω ες τον ονρανόν άνε- νεχθήναι. »
R. Β. Ph. et H. — 36.
