DOCUMENT

Sur la réforme de renseignement en Chine depuis la révolution culturelle

Textes rassemblés et présentés par Olga WORMSER-MIGOT

Depuis une dizaine d'années , il est paru nombre de publications anglai¬ ses, américaines et même françaises (un numéro de la Documentation Française) consacrées à l'enseignement en Chine populaire. Mais si l'on ad¬ met que la révolution culturelle com¬ mence en novembre 1965 avec un arti¬ cle d'un journal de Changhaï et s'ar¬ rête le 30 octobre 1968 avec la chute de Liou Chao Shi, il faut bien consta¬ ter que aucune étude d'ensemble, ac¬ cessible aux non Chinois n'a été pu¬ bliée sur les transformations profondes en matière d'enseignement que la ré¬ volution culturelle a entraînées en Chine. On sait que les universités ont été fermées pendant près d'un an, les lycées et écoles profondément pertur¬ bés par les transferts de millions de gardes rouges à travers le pays, par l'application des nouvelles lignes ré¬ volutionnaires à tous les secteurs d'ac¬ tivité et de pensée, par les directives à l'adresse de tous ceux qui avaient mission de transmettre la nouvelle orientation de la pensée révolution¬ naire. Mais V organisation réelle des études, le contenu réel des program¬ mes, on ne peut que les deviner à tra¬

vers les déclarations des dirigeants au neuvième congrès, à travers aussi les articles de journaux à destination de l'étranger.

Nous avons tenté de rassembler ici quelques documents, qui permettent au moins d'entrevoir ce que peut être l'effet de la révolution culturelle sur la formation des jeunes Chinois. Mais auparavant, qu'il nous soit permis de mettre en garde le lecteur contre cer¬ taines incompréhensions; nous rap¬ pellerons à ce propos une anecdote publiée, croyons-nous, dans Le Mon¬ de, courant 1968. Un fonctionnaire chinois en France, auquel on repro¬ chait les excès verbaux de la propa¬ gande chinoise disait : «Imaginez qu'un Chinois, ignorant tout de la vie française, assiste à une cérémonie of¬ ficielle au cours de laquelle on chan¬ terait la Marseillaise : «Entendez-vous dans les campagnes, mugir ces féroces soldats, ils viennent jusque dans nos bras, égorger nos fils et nos compa¬ gnes. » Imaginez que ce Chinois pense que ces phrases traduisent la réalité quotidienne immédiate de ce qui se passe en France ! >

Les documents que nous présentons

31