POLITIQUE ÉTRANGÈRE 2/2001
Le réchauffement .. ™,aak, de la planète : la nécessité
Bob van der ZWAAN ., . , . . ,. ,
d'une « decarbonisation1 » de l'énergie
Trouver les moyens de fournir de l'énergie au monde sans provoquer un réchauffement indu de la planète, tel est l'un des grands défis auxquels l'humanité est confrontée au premier siècle du nouveau millénaire. La forte utilisation de combustibles fossiles a probablement déjà entraîné un accroissement de la température de surface moyenne de la planète. Bien que les résultats d'un effet de serre accru ne soient pas sans équivoque négatifs, il est généralement admis qu'à l'échelon mondial, celui-ci a des conséquences pernicieuses et coûteuses pour l'humanité. Les économies d'énergie, les rendements accrus et le recours à des ressources énergétiques sans carbone,
Bob van der Zwaan, physicien et économiste, est chercheur à l'Institut d'études environnementales (IVM) de
la Vrije Universiteit (Amsterdam) (bob.van.der.zwaan@ivm.vu.nl).
1. Le terme « décarbonisation » traduit ici le mot anglais decarbonisation, de préférence à « décarburation »
(NDLR).