CLERGÉ SLAVE ET POÉSIE BYZANTINE :
L’INSCRIPTION N° 108 DE SAINTE-SOPHIE DE KIEV
Claire LE FEUVRE Les inscriptions de Sainte-Sophie de Kiev sont en général peu variées, et plutôt courtes. Ce sont surtout des prières du type «Seigneur (ou saint X), prends pitié de ton serviteur Y » , avec quelques variations minimes sur ce modèle. Les textes d’une certaine longueur sont rares et, malheureusement, d’interprétation difficile, parce qu’ils sont souvent mal conservés. Aussi le n° 108, que Vysockij1 date du XIe siècle, est-il particulièrement intéressant : trouvé sous une peinture murale du XIXe siècle, il comporte quatre lignes assez longues, dont quelques lettres sont partiellement effacées, mais dont on voit immédiatement qu’il ne s’agit pas d’une inscription conventionnelle. Le texte a été réédité par T. V. Roždestvenskaja2, qui propose la lecture suivante :
мати нє хотѧчи дѣтичѧ бѣжѧѥт гь҃ жє нє хотѧ чєловѣка бѣдами кажєт уомъ истоупивъ своѥго чиноу въсѣмъ грѣхомъ обь чь боудєтъ аминъ
Au dessous, tout à fait à droite, figure le mot чѧѥніа, de la même main.
1 S. A. VYSOCKIJ, Drevnerusskie nadpisi Sofii Kievskoj, XI-XIV vv. Kiev, 1966 (inscriptions n° 1-98), 1976 (n° 99-292), 1985 (n° 293-416).
2 T. V. ROŽDESTVENSKAJA, «Leksiko-semantičeskij analiz drevnerusskoj nadpisi XI v. iz Kievskoj Sofii » , Russkaja istoričeskaja leksikologija i leksikografija, 4, 1988, p. 98-105 ; repris et complété dans : Drevnerusskie nadpisi na stenax xramov : novye istočniki XI-XV vv. St-Peterburg, 1992, p. 135-150.
