MISCELANEA PALENCANA

por Heinrich BERLIN-NEUBART

Pronto se cumplirán 200 aňos desde que fueron descubiertas las ruinas mayas de Palenque, en Chiapas (Mexico), con lo cual se cumplirán, también, 200 aňos de exploraciones e investigaciones en ellas.

Los restos materiales d,e esta famosa ciudad se nos presentan bajo el enfoque arqueológico ; sus exploradores en esos mismos 200 aňos, bajo el enfoque histórico. La existencia del primero engendró el segundo : es decir, el histórico moderno, porque no debemos perder de vista el hecho de que ya existía una historia escrita en el Palenque antiguo. Ambos aspectos son dignos de estudio y pueden Uegar a fascinarnos, aunque casi siempre la importancia de lo histórico es consecuencia de lo arqueológico. A veces se conjugan, y casi inadvertidamente pasamos de un estudio histórico a uno arqueológico : si compaginamos o compuísamos diferentes informaciones y dibujos sobre un monumento arqueológico, hoy desaparecido, trabajamos como historiadores porque estamos averiguando un fenómeno actuado y descrito, en alguna forma, en tiempos recientes, históricos ; hacemos arqueo- logía si luego estudiamos aquellos dibujos tratando de arrancarles datos sobre algo perteneciente a la célèbre ciudad en tiempos de su ocupación maya.

Los cinco ensayos que siguen aprovechan informaciones proporcionadas por antiguos exploradores. Son, por decirlo asi, frutos marginales de mis estudios en y sobre Palenque, Uevados a cabo desde háce más de 25 aňos, tanto en el campo como en el gabinete. Combinando datos bien conocidos con otros poco conocidos о con algunos ignorados del todó, dichos ensayos aclaran algunos conceptos erróneos y arrojan luces adicionales sobre la citada ciudad de Palenque.