EDITE *, un programme pour l'approche comparative de documents de genèse

Irène Fenoglio et Jean-Gabriel Ganascia

EDITE a été conçu en 2001, dans le cadre de l'appel d'offres du CNRS Société de l'information 1 . Il consiste à permettre la comparaison d'états successifs de documents de genèse.

Enjeu : un projet d'étude systématique du travail de l'écrivain

Le travail d'ajustage auquel se livre l'écrivain dans ses repentirs successifs, ses coupes ou ses insertions, fait, avec le programme EDITE, l'objet d'une étude systématique à

Fig. 1

bk &om mmM

0

fat*. /

.............. . ii . ..... ' l ........ Ill "I III I ..... hi I .......... it iiiiliii

1 Mm

alrsaifc.

y ii mm mm mi ........ . ..... .... ....... ....... & *

" r'urri mi i afr«�iifiîi wn"rir*�*TniT7r� • in i in <i '•* V nm�f. "nr" 1 " 1

w» ft*-*** £#> «ft» &*>«

qy-eXle occupait & «s et

: j, +>**+>—. � lAgJ M

distance. &il«

Ï3t —

v-K-

«iss c3�s\.o«.scaïic«. u avais

.swûsti laid flfesady Al l&n ~ mais qui ni 1® charm®, ni la viv&�it.ê -$m

né 4i 1 '

*.

discrète

, â lunettes

mm é»

avait r i@2

tyyr r

° x • -— -— * ---— ■ — � Jt'H

bxant-6

roblè

v�ZSiVkT «n

ht ...... Y J&ttt ,Ag

EgyptÉ

dlà t<SUt î

ïl pt svs pl*2t p&s

l'aide d'outils informatiques qui s'inspirent partiellement de ceux développés pour l'étude des macromolécules biolo¬ giques. Le programme réalisé repère automatiquement les opérations structurales, linguistiques et énonciatives faisant passer d'un texte à un autre : déplacements, insertions, suppressions et remplacements de blocs de caractères. L'enjeu est double dès le départ :

-génétique : l'exhaustivité des données pour l'inter¬ prétation ;

-linguistique : repérage d'unités linguistiques sur lesquelles s'appuient les transformations et repérage de marques de style.

(*) EDITE : Étude Diachronique et Interprétative du Travail de l'Écrivain 1. Association entre l'ITEM (CNRS/ENS) et le LIP6 (CNRS/Paris VI).