La mise sur internet

d'un programme de débutants en grec

Une expérience

Alessandra Lukinovich Université de Genève

Ces pages résument une conférence que j'ai tenue le 28-01-2000 dans le cadre du Séminaire transfrontalier d'Archamps en langues anciennes (thème principal du séminaire: L'enseignement des langues anciennes). Le titre original était : La mise sur internet d'un programme de débutants en grec et les maladies d'enfance du système. L'expérience du cours sur internet venait de commencer depuis quatre mois seulement, et nous n'avions pas encore surmonté un certain nombre de difficultés initiales. Elles se sont heureusement aplanies par la suite. C'est pourquoi, aujourd'hui que la rédaction du cours est achevée (été 2000), je préfère renoncer à ce premier titre un peu trop pathétique.

Depuis 1996, parallèlement au cours d'initiation au grec ancien que je donne depuis longtemps à la Faculté des lettres de l'Université de Genève, je suis chargée de l'enseignement d'initiation au grec du Nouveau Testament à la Faculté autonome de théologie protestante de notre université. Cette initiation se déroule sur une période de deux ans. Pendant la première année (Grec I), les étudiants fréquentent un cours de deux heures hebdomadaires qui les initie à la grammaire et au vocabulaire de base et peuvent suivre en outre une heure d'exercices dispensée par un autre enseignant1. Au bout de la première année ils subissent une

131