Note sur le délocuté et l'indétermination
PHILIPPE BOURDIN*
II est banal d'observer que dans un espace textuel donné1, 'je' et 'tu' renvoient chacun, en quelque sorte de jure, à un individu unique, tandis que 'elle' et 'il' ont une potentialité référentielle qui est, également de jure, non circonscrite. Il en résulte des phénomènes d'indétermination référentielle bien connus :
(1) Marie a dit à Jeanne qu'elle allait devoir étudier la question.
(2) Jean a donné à Pierre les clefs de sa voiture.
(3) Quand elle chante, elle est contente.
Il existe parmi les langues un certain nombre de dispositifs grammaticaux dont la fonction, ou du moins l'effet, est de réduire l'indétermination référentielle, voire parfois de l'éliminer. Ces dispositifs, dits de « pistage ré- férentiel » ('reference-tracking'), ont été décrits récemment par W. A. Foley et R. D. Van Valin (1984, 321-367) et par B. Comrie (1989). On se propose ici de montrer que la distinction entre personnes de Г interlocution et actants
* Université York, Toronto. 1. Informellement, un « espace textuel » est constitué par une séquence d'énoncés pris en charge par le même énonciateur.
Faits de langues, 3/1994
