LES 95 THÈSES DU 31 OCTOBRE 1517 SUR LES INDULGENCES, COMMENTÉES ET EXPLIQUÉES PAR MARTIN LUTHER DANS LES “ RESOLUTIONES ”

Les thèses de Martin Luther sur les indulgences ont été publiées à plusieurs reprises en traduction française, la dernière en date étant celle que nous offre la collection des Œuvres de Luther en français, au tome premier, pp. 106 à 1 12 (I). Une nouvelle version ne s’imposait pas. Celle que nous donnons ici, très librement tributaire de celles qui l’ont précédée, n’aurait donc pas été faite si le but poursuivi n’avait pas été de présenter au lecteur français, outre les thèses elles-mêmes, les passages les plus signi¬ ficatifs des «Resolutiones », citées en larges extraits ou résumées. Il s’agit du commentaire et des expirations que Luther a rédigés lui-même pour les 95 thèses, et dont la consignation par écrit a dû commencer au moment même de la rédaction des thèses pour se terminer, sauf d’ultimes retouches, postérieures de quelques semaines, dans les premiers jours de février 1518. Elles étaient sous presse dès le mois de mai ou, au plus tard, en juin de la même année. Transmises à Rome, sous forme manuscrite, par le vicaire général Staupitz, à qui Luther les avait envoyées, elles sont en possession de la Curie au début du mois d’août et peut-être même dès la seconde quinzaine de juin. Les trois lettres d’envoi, par Martin Luther, celle du 13 février 1518, à l’évêque Scultetus, de Brandebourg, I’ «ordinaire » dont relevait le futur réformateur, celle du 30 mai 1518, à Staupitz et la «dédicace » à Léon X se trouvent en traduction française dans le tome 8 des Œuvres déjà mentionnées (respectivement les n° 13, pp. 24 à 27; n° 19, pp. 35 à 37; n° 20, pp. 37 à 40).