>1

NOUVELLE LECTURE D'UN MOT DANS L'INSCRIPTION PHÉNICIENNE DE LARNAKA-TIS-LAPITHOU (PL. XXXVII)

Maurice Sznycer

Notre ouvrage Recherches sur le Phéniciens à Chypre \ élaboré en commun avec Olivier Masson, regroupe, comme on sait, une série de recherches portant sur des textes phéniciens de Chypre, tout en présentant des études nou¬ velles des textes publiés mais insuffisamment explorés, comme c'était le cas, entre autres, de la double inscription de Kition, CIS, I, 86 Α-B2, de même que de nombreuses inscriptions plus brèves, inédites ou peu connues. Le principal inté¬ rêt de ce travail, en dehors même des acquis dans le domaine de l'épigraphie phénicienne, fut, me semble-t-il, de montrer, d'une part, que les témoignages phéniciens sont bien plus nombreux qu'on n'aurait pu le croire, et que, d'autre part, ils proviennent de diverses localités éparpillées tout au long des côtes chy¬ priotes, de Kition, au sud-est, jusqu'à Lapéthos, au nord, sans parler des locali¬ tés de l'intérieur de l'île, comme Idalion, Tamassos, Golgoi, Chytroi, etc3.

Dans l'introduction de cet ouvrage, nous avions indiqué, concernant le site de Larnaka-tis-Lapithou, que : "nous préparons une étude spéciale, à laquelle nous espérons donner la forme d'un second livre"4. Ce projet n'a pas pu aboutir, pour différentes raisons, souvent indépendantes de notre volonté, Olivier Masson et moi-même ayant été accaparés, chacun, par d'autres recherches et travaux, dont certains, menés encore une fois en commun ou parallèlement, concernaient précisément les Phéniciens à Chypre. Tout d'abord, dans l'Ancienne Paphos, près du village actuel de Kouklia, où nous avons accompli ensemble un voyage d'études, ayant été accueillis sur place par Franz Georg Maier, directeur de la mission archéologique allemande. Olivier Masson a pu ainsi reprendre l'étude, commencée par T. B. Mitford (décédé en novembre