EL LÉXICO DE LA CONSTRUCCIÔN EN LOS DICCIONARIOS DE ELIO ANTONIO DE NEBRIJA
Maria Lourdes GARCÎA-MACHO UNED. Miembro libre de la secciôn cientifica
Con Antonio de Nebrija se inicia un nuevo periodo en el desarrollo de la conciencia linguistica y del humanismo. La publicaciôn de dos obras fundamentales suyas la Gramâtica de la lengua castellana y el Diccionario latino-espanol salian de la imprenta meses después de la rendiciôn de Granada y estando Colon camino del Nuevo Mundo ; es decir, su apariciôn en la vida cultural espanola coincide con el inicio del Renacimiento.
En la historia de la ciencia del lenguaje el profesor salmantino tiene el mérito de ser un adelantado de la moderna lexicografia. Es preciso, pues, tomar sus vocabulanos como punto de partida para el estudio de los diccio- narios espanoles.
Escribiô el primer Vocabulario espanol-latino, pues si bien en 1490 habia aparecido el Universal vocabulario de Alonso de Palencia, latino- espanol, solamente, su concepciôn es mucho menos moderna que la del de Nebrija, como he tratado de demostrar en «Algunas consideraciones en torno al Diccionario y al Vocabulario de Elio Antonio de Nebrija» * y como se verâ mas adelante.
Como indica el titulo de este trabajo, he analizado el léxico de la construcciôn en los dos diccionarios escritos por Nebrija, es decir, en el Diccionario latino-espanol, publicado en 1492 y en el Vocabulario espanol- latino, fechado hacia 1494 2.
1. RFE, 1987, p. 89-105.
2. Por razones de comodidad Uamaré Diccionario: LE al Lexicon ex sermone latino in hispaniensem, es decir, al Diccionario latino-espanol, y Vocabulario : EL al Dictionarium ex hispaniensi in latinum sermonem, es decir, al Vocabulario espanol-latino. Para el Diccionario he seguido la ediciôn facsimil con estudio preliminar de German Colon y Amadeu-J. Soberanas, Barcelona, Puvill, 1979 y para el Vocabulario la ediciôn facsimil de la Real Academia Espanola, Madrid, Castalia, 1951.
Mélanges de la Casa de Velazquez (MCV), 1991, t. XXVII (2), p. 169-180.
