LA PRATIQUE DU TRANSFIXE DANS LA HONGRIE DU XIIIe SIÈCLE
par László SOLYMOSI
Àl’été 1416, Kelemen Igmándi et András, abbé deKoppánmonostor, demandèrent au chapitre cathédral de Györ de copier les chartes qu’ils avaient apportées. Le chapitre donna suite à leur demande et transcrivit le texte de ces chartes, relatives au domaine de Csanak dans le district de Komárom et délivrées par les rois András II (1205-1235) et Béla IV (1235-1270) ainsi que par le chapitre collégial de Székesfehérvár (Alba Regia, Stuhlweißenburg). Ces textes furent insérés dans une confirmation de privilèges, qui fut scellée du sceau pendant du chapitre. Cette procédure, plutôt habituelle, ne mériterait pas une attention particulière, si le chapitre de Györ ne semblait mettre au défi le sens arithmétique commun : il annonçait en effet trois actes et quatre parchemins («exhibuerunt nobis quasdam tres litteras privilegiales : unam dominorum Andree et aliam Bele Dei gratia Ungarie regum felicium recordationum, tertiam et quartam insimul combinatas capituli ecclesie Albensis » ), confirmant cette formulation, tout en la précisant, quand, après avoir transcrit les deux privilèges royaux, il passait à celui de Székesfehérvár : «tertie vero littere privilegialis et quarte insimul combinatarum capituli ecclesie Albensis, medio alphabeto intercisarum, tenores isto sensu habentur » 1. Cette répétition, mais encore plus le fait incontestable que la transcription nous transmet le texte de quatre documents, excluent la possibilité d’une erreur ou d’une faute de copie. La transcription de 1416 contient en effet, dans l’ordre, les donations délivrées par le roi André II en
1. Archives nationales de Hongrie, Archives diplomatiques [ désormais: Arch. nat. de Hongrie, DL] 189. Document analysé par László Solymosi, A hiteleshelyi pecséthasználat kezdeteihez
[ Remarques sur les débuts de l’utilisation des sceaux dans les loca credibilia], dans Magyar Herold, t. 1, 1984, p. 91-139, à la p. 118; mentionné par György Györffy, Az Árpád-kori Magyarország történeti földrajza, Geographia historica Hungariae tempore stirpis Arpadianae, Budapest, 1987-1998, 4 vol., au t. III. p. 410-411; Zsigmondkori Oklevéltár [ Recueil de chartes du temps de Sigismond], t. V, manuscrit de Elemér Mályusz complété et rédigé par Iván Borsa, Budapest, 1997 (Magyar Országos Levéltár Kiadványai, II, Forráskiadványok, 27), no 2190. Voir ci-dessous note 4. •La préparation de cet article s’inscrit dans le programme no T 30311 du Fonds national pour les recherches scientifiques hongrois (O. T. K. A.).
László Solymosi, professeur d’histoire médiévale à l’université de Debrecen, Egyetem tér 1, H-4010 Debrecen (Hongrie).
Bibliothèque de l’École des chartes, t. 162, 2004, p. 533-551.
