Un colloque international sur le concept de «Littérature mondiale »
(Depok, 19-20 juillet 2006)
En 1998, avait lieu, à Sydney, un colloque consacré à l’étude des rapports entre postcolonialisme et littérature indonésienne 1. Prolongeant en quelque sorte cette ligne de recherches, c’est cette fois à Depok (lointaine banlieue de Jakarta) que se tenait un colloque intitulé «Redefining the Concept of World Literature » , organisé par le Département de Littérature de la Faculté des Sciences humaines de l’Université d’Indonésie (Universitas Indonesia ou
UI). Le comité organisateur était présidé par Melani Budianta, directrice du Département de Littérature, et l’une des communiquantes de la réunion de Sydney, à laquelle intervenait également Tony Day, de l’Université du New Hampshire, aux États-Unis. À Depok, il participait à deux séances plénières. Le concept de «Littérature mondiale » a été émis par Goethe au début du XIXe siècle. Alors que dans l’esprit de son promoteur, la Weltliteratur (littérature mondiale) signifiait «un système vivant d’échanges, contribuant à la connaissance et l’entente mutuelle des peuples » (Dictionnaire des littératures
2, 1986, p. 1779), il a pris au cours du temps un sens nouveau, statique.
Archipel 73, Paris, 2007, pp. 9-16
1. Les actes de cet important colloque international ont été publiés dans K. Foulcher et T. Day (eds.), Clearing a Space. Postcolonial readings of modern Indonesian literature
(Leiden, KITLV, 2002, 381 p.) (cf. le compte rendu d’Étienne Naveau dans Archipel 70, pp. 331-333). Cet ouvrage vient de paraître en édition indonésienne.
2. Le titre complet de cet ouvrage, dirigé par Jacques Demougin, est Dictionnaire historique, thématique et technique des littératures. Littératures française et étrangères, anciennes et modernes (Paris, Larousse, 1986).
