L'ARRANGEMENT DE FLEURS EN CHINE

par L. VÂNDERMEERSCH

Introduction

Les Chinois ont toujours porté un grand intérêt aux Heurs. Le Shïjlng* *%-%f j££,

qui est assurément le plus important des classiques, regorge de mentions de fleurs et de plantes de toute espèce, ce pourquoi Confucius en recommandait la lecture en guise de manuel d'histoire naturelle (1). La poésie chinoise classique a continué cette tradition, et si les poètes du monde entier se sont toujours tournés vers les fleurs, les poètes chinois l'ont fait encore plus souvent que les autres, plusieurs d'entre eux avec une prédilection marquée pour telle ou telle espèce : Tâo Yûanming

FjO inrt $1 pour les chrysanthèmes, Su Dôngpô %t &$/% pour les fleurs d'aronia,

Zhôu Dûnyi Jji "f&01 pour les fleurs de lotus, par exemple. D'autre part, il existe une littérature très abondante de monographies sur les fleurs, comprenant des ouvrages tels que le Méipù TLft'pËf de Fàn Chéngdà |^ Jfy "J^ (Song) et le Mêipïn

/ffi tft? de Zhang Zï ^j[_ ^j|£ (Sông) sur les fleurs de prunier, les Jûpù ^7 -J^ de Shï Zhëngzhi )£. j£^> (Sông), de Fàn Chéngdà déjà cité, de Zhôu Lùjing

> Ie Bàiiù J[Pa § $ J!t# (lG Shï Zhù jL^ (S6ng) eb le

Yângjù pu y£ *& ^^ de Zôu Yïgùi j£lr — j& (Qïng) sur les chrysanthèmes, le Jïnzhâng lânpû /T~ \%F iM -"fie de Zhào Shigëng JÈ.R 0£ SE (Sông), le Wângshi

Jt- /-y" J/f^ "0** * * /s^~

Idnpù "2£_&. Npc^s de Wang Gùixûe S « >-45 (Sông), le Liïozlulngzhâi lânpû