Exodo y fundaciones en " Quetzalcôatl " (1985) de Ernesto Cardenal
el que comandaba los éxodos,
el quefundô las ciudades
E.C.
La publication por Ernesto Cardenal del largo poema titulado "Quetzalcôatl" en 1985 es un testimonio del interés nunca desmentido del poeta por las antiguas culturas amerindias. Como lo recuerda Cardenal en el segundo volumen de sus voluminosas memorias {Las insulas extrahas), ese interés se remonta a los rebeldes anos 60 del siglo anterior y al contacto vivificante con el famoso monje trapense y escritor estadounidense, Thomas Merton, también apasionado por la espiritualidad indigena. En la obra de Cardenal, el Homenaje a los indios americanos, cuya primera edition es de 1969, constituye una etapa decisiva en su proyecto de recuperation de las voces y de las textualidades indigenas, tanto por las opciones ideolôgicas que implica como por las nuevas modalidades poéticas que inaugura. Otras ediciones del poemario (las de 1972 y 1974 esencialmente) significan la adiciôn de otros textos que amplian el volumen inicial. "Quetzalcôatl" se situa, pues, entre ese conjunto môvil y el poemario de 1988, Los ovnis de oro, que retoma, enriquece y reorganiza los textos del Homenaje en un conjunto mas abarcador todavia, que esta vez incluye a "Quetzalcôatl", publicado por primera vez en 1985.
Quisiera examinar aqui que significaciôn puede atribuirsele a la recreaciôn poética del mito exôdico de Quetzalcôatl, en relaciôn con los diversos espacios culturales que cruza y funda.
El mito exódico en Nicaragua (con el ejemplo de Pablo Antonio Cuadra)
No somos naturelles de aquesta tierra e ha mucho tiempo que nuestros predecessores vinieron a ella.
(los nicaraos a Francisco de Bobadilla, 1528)
El proyecto continental que corresponde a la ambition del Homenaje a los indios americanos se verifica en el carâcter polimôrfico y extensivo del mito de Quetzalcôatl, tal como lo recoge y textualiza Cardenal. Creo, sin embargo, que esa perspectiva no invalida, sino que fortalece y vitaliza otras perspectivas, llamémoslas " régionales ", del mito. El espacio cultural
