LE MOT CLETA

DANS LE LATIN MÉDIÉVAL POLONAIS

Le mot cleta figure dans les matériaux du Lexique du latin médiéval polonais. Il y apparaît seulement 6 fois. Tous les exemples de son emploi datent de la neuvième décade du XIVe siècle et proviennent des registres judiciaires de la région de Cracovie, inclus dans le 8e volume de la publication «Starodawne prawa polskiego pomniki » L On peut donc constater, s'il est permis d’en juger d’après nos sources, qu’on se servait de ce terme au cours d’une très courte période et uniquement dans un recoin de la région de Cracovie (Proszowice 4 lois, Książ Wielki ï fois, Wodzisław ï fois 2). Examinons en détail ces exemples :

p. 49 nr. 1072 (an, 1381) : Paulus cmetho de Prossouicz cum Pabiano terminum secundum pro tribus cietis.

p, 51 nr. 1115 (an. 1381) : Albertus de Malosow cum Petro dicto Glazs terminum secundum pro rebus, quas de eleta recepit.

p. 97 nr. 2202 (an. 1384) : Franco de Vola Varcislay Stcenecz cum Boxa de Plannouicz et Gargo cum relicta Vislay de Sdanouicz terminum secundum pro CCC capeciis frumenti et clausa eleta.

ib. nr. 2203 (an. 1884) : Jan kmetho de Balonesa cum relicta Dobeslay de Rascow terminum, secundum pro eleta clausa, de rebus pro sex marcis et pro V centum capeciis frumenti et pro VII pecoribus et pro aucis et pro pullis.

ib. p. 215 (nr. LI /6) (an. 1387) : Stephanus kmetho de Vola cum Potras, de Mocrsco terminum secundum pro XIIII capeciis