本訳は、2017年4月にNew England Political Science Association Annual Meetingで報告された、Susan M. Shell教授（ボストン・カレッジ）“Gerhard Krüger and Leo Strauss: the Kant motif”の全訳である。翻訳を許可してくださった、シェル教授に感謝したい。また日本語訳にあたっては、近藤が前半部の下訳を担当し、それ以外の個所の訳出、さらに最終的な訳語・文体の統一は大橋が担当した。