Zur Kennzeichnung der Adverbialbestimmung im Deutschen und im Arabischen
Eine kontrastive Studie
DOI:
https://doi.org/10.31973/aj.v1i148.4007Keywords:
Unterscheidung, Adverbien, Arten von Adverbien, Adverbialer Satzbau, Probleme und LösungenAbstract
Um einen Überblick über die Schwierigkeiten beim Verstehen und Gebrauch der Adverbialbestimmung zu erarbeiten, wurde in der behandelten Forschungsarbeit eine lernorientierStudie vorgestellt, in der eine konfrontative Studie Deutsch-Arabisch beleuchtet wurde, indem möglichst die äquivalenten und unäquivalenten Merkmale der Adverbialien in den beiden Sprachen präsentiert wurden.
In Bezug auf den Unterschied zwischen dem Adverb und Adverbialbestimmung im Deutschen steht darin, dass das Adverb als nichtkonjugierte Wortart gilt und die Adverbialien eine Satzgruppe sind, die durch beliebige Formklassen, wie Substantive bzw. Nominalphrasen, Präopsitionalphrasen, Adjektive, Adverbien oder auch durch Nebensätze repräsentiert werden können.
In dem Sprachsystem der arabischen Sprache werden Adverbien durch eine Gruppe von Substantiven dargestellt. Unterschiedliche Arten der Adverbialbestimmungen können dadurch dargestellt warden: Nominalphrasen, Verbalphrase sowie auch Präopsitionalphrasen, d.h., Adverbien können einmal als ein Wort und auch als Wortgruppe im Satz vorkommen.Deutsche Adverbialien zeichnen sich generell dadurch aus, dass sie vom Verb abhängig sind. Das Verb erfordert jedoch keine bestimmte Formeigenschaft (keinen Kasus und keine bestimmte Präposition regiert). Im Arabischen dagegen verlangen die Adverbien immer Formeneigenschaft, da sie Substantive sind, d.h., sie verlangen bestimmten Kasus und werden von den Präpositionen regiert.
Die Schwierigkeiten bestehen daraus, dass es im Deutschen die Adverbialbestimmung vier Arten sind. Im Arabischen gibt es aber kein bestimmtes Subjekt, das diese Arten umfassen kann. Dieses Thema ist im Arabischen vielfältig und besteht aus verschiedenen grammatischen Subjekten. Deswgen wird in dieser Arbeitsplättern versucht, die äquivalenten Merkmale hervorzuheben, um dieses Thema möglichst zu erleichtern.
Downloads
References
Duden 2009. Die Grammatik. 8. Auflage. Dudenverlag, Mannheim.
Helmut Glück 2010. Adverbiale. 4. aktualisierte u. überarbeitete Auflage. Stuttgart u. Weimar. Verlag J. B. Metzler.
Karin Pittner 1999. Adverbiale im Deutschen (= Studien zur deutschen Grammatik. Bd 60). Tübingen. Stauffenburg Verlag.
Karin Pittner, Judith Berman 2010. Deutsche Syntax. Ein Arbeitsbuch. 4. Auflage. Tübingen. Narr Verlag.
Peter Gallmann, Horst Sitta 1992. Satzglieder in der wissenschaftlichen Diskussion und in Resultatsgrammatiken. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik. Bd 20, Nr. 2.
Werner Frey 2003. Syntactic Conditions on Adjunct Classes: Modifying Adjuncts. Berlin. Mouton de Gruyter.
Al-͑kburī, Abul Baqā ͗ ͑abid hala bin al- Ḥusaīn 1416 Hiǧrī. Allubāb fī ͑ilal Albinā ͗ wa Qawā ͑id al-I ͑rāb. Versichert von Ġāzī Muḫtār Ṭlamāt. Dār al-Fikr. Dimašq.
Al-Ġalāyīnī, Mustafā 1423 Hiǧrī. Ǧāmi ͑ al- Durwūs al- ͑arabiya. Saiyd al- Šuhadā ͗. Bayrūt.
Al-Mubarad, Abul ͑abās Muḥamad bin Yazyīd 1994. Al-Muqtaḍib. Versichert von Muḥamad Abdul Ḫāliq ͑aḍīma. Bd 3. Laǧnat iḥyā ͗ al-Turāṯ al- ͑ arabī. Al-Sālmī.
Abul Faḍl Ǧamāl a-adīn Muḥamad bin Mukram 711 Hiǧrī. Lisānul al- ͑rab. Al- Ṭab ͑a Al- ͑ulā. Dār Bayirūt.
Ibn Hišām, Abu ͑abd Hilāl Ǧamāl a-adīn bin Aḥmad bin ͑abd Hilāl 1399 Hiǧrī. Awḍaḥ al-Masālik ilā Alfiyat Ibn Mālik. Versichert von Muḥamad Muḥī. Dār Iḥyā ͗ Altur ͗ ṯ al- ͑ arabī. Bayirūt.
Ibn Mālik, Muḥamad bin ͑abd Hilāl Ibn Mālik al- Ṭā ͗ī 1422 Hiǧrī. Tashyīl al-Fawa ͗id wa Takmīl Almaqāṣid. Versichert von Muḥamad Kāmil Barakāt. Dār Alkitāb Al ͑ arabī. Alqāhira.
Ibn Ya ͑īš, 2011 Hiǧrī. Šarḥu l-mufasal (Ausführliche Darlegung). Bd 2. Bayirūt. Dār al-Kutub al-ʿilmīya Verlag.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Maysoon Ali
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing:
For all articles published in Al-Adab journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
How to Cite
