SEMANTICS OF EPONYMS IN MODERN ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES: LINGUOCULTURAL PERSPECTIVE

Olena Kovalchuk

doi:10.31435/rsglobal_ws/30062019/6566

Olena Kovalchuk Ukraine, Lviv, Lviv National University after Ivan Franko

DOI: https://doi.org/10.31435/rsglobal_ws/30062019/6566

Keywords: Eponyms, language and culture study, the theory of intercultural communication, semantics, motivation, cultural background

Abstract

The purpose of the current study is to analyze common and distinctive features in the culturally marked meaning of modern English and Ukrainian eponyms. Culturally loaded background knowledge of eponyms gives access to the motivation of the eponymous semantic context. The eponyms of contemporary English and Ukrainian languages reflect internationally, nationally, socially linked information relevant to the cultural background. Eponymous terms have proved to represent the significant linguocultural potential as they verbalize definite quality, character feature, way of living or historic events from common or specific heritage of English and Ukrainian cultures. Appealing to people whose names or derivatives transmit certain cultural associations English and Ukrainian eponyms store background motivating information about real people, Biblical characters, gods in Greek and Roman mythology, literary and movie personages, toys etc.

References

Kasper, G., Kellerman, E. (1997). Communication Strategies. London. N.Y.: Longman, 394.

Masterson, J. T., Beebe, S. A. Watson, N. H. (1983). Speech Communication. Theory and Practice. N.Y.: CBS College Publishy, 287.

Bragina, N., Lubensky, S. (2002). Eponyms as Cultural Key Words and Their Lexicographic Description in English and Russian. Euralex proceedings. 419-426.

Красных, В. В. (2002). Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. М.: Гнозис, 284.

Сепир, Э. (1993). Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 656.

Голубовська, І. О. (2006). Антропологізм у мовознавстві та викладанні іноземних мов. Лінгвістика ХХI століття: нові дослідження і перспективи. Київ: Логос, No 1, 33-39.

Грунина Л. П., Широколобова А. Г. (2010). Когнитивный аспект исследования терминов. Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, No 1 (5), Ч. 1, 97-99.

Дзюба М. М. (2018). Лінгвокогнітивні особливості українських епонімічних термінів природничих наук. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. No 33. том 1, 30-32.

Варнавская, Е. В. (2009). Статус и функционирование эпонимов в медицинской терминологии испанского языка (Aвтореферат кандидатской диссертации). Воронеж, 24.

Кочерган, М. П. (2006). Основи зіставного мовознавства. К.: Академія, 424.

Гак, В. Г. (1977). Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 412.

Стернин, И. А, Стернина, М. А. (2015). Сопоставление как лингвистическая методология. Сопоставительные исследования. Воронеж: «Истоки», 3-11.

Манакін, В. М. (2012). Мова і міжкультурна комунікація. Київ: ВЦ Академія, 288.

Левицький, А. Е., Борисенко, Н. Д., Савчук, І. І. (2011). Теорія міжкультурної комунікації. К.: Логос, 127.

DeFleur, M. H., Margaret, H. (2005). Fundamentals of Human Communication. Social Science in Everyday Life. New York: McGraw-Hill/Higher Ed., 454.

Hybels, S. (2007). Communicating Effectively. New York: McGraw-Hill / Higher Ed., 418 р.

Михайлишин, Б. П. (1994). З історії термінів-епонімів. Мовознавство. No 4-5, 45-50.

Дзюба, M. М. (2009). Особливості мотивованості епонімічних термінів. Семантика мови і тексту. Івано-Франківськ, 80 – 82.

Alpha Dictionary. Eponyms. Retrieved from URL https://www.alphadictionary.com/articles/eponyms/eponym_list_pq.html .

A New Dictionary of Eponyms / Ed. by Morton S. Freeman. (2002). Retrieved from URL http://www.oxfordreference.com/abstract/10.1093/acref/9780195093544.001.0001/acref-9780195093544-e-273?rskey=53BfpJ&result=275 .

English Oxford Living Dictionary. Retrieved from URL https://en.oxforddictionaries.com.

Етимологічний словник української мови: В 7 т. / Гол. ред.: О. С. Мельничук. (2003). К.: Наукова думка, 657 с.

Словник іншомовних слів. Retrieved from URL https://www.jnsm.com.ua/ures/book/index.shtml.

Лейчик, В. М. Обсуждение проблем эпонимии в современной науке. Retrieved from URL http://www.lingexpert.ru/conference/langlaw1/leitchikepomyms.html .

Tелеки, М. М. (2016). Епонімічні терміни: збереження культурно-історичної інформації та пам’яті народу. Retrieved from URL nvnau_fil.n_2016_248_10.pdf.