نگاهی تطبیقی بر «استعمار و استبداد ستیزی» در اشعار بشری البستانی و طاهره صفارزاده
محورهای موضوعی : شعر
بهنام فعلی
1
(عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه پیام نور)
عنایت الله فاتحی نژاد
2
(دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی ، واحد تهران مرکزی دانشگاه آزاد اسلامی، تهران ، ایران)
لطیفه سلامت باویل
3
(استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی ،واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران)
کلید واژه: ایران, استعمار, ادبیات پایداری, عراق, شعر معاصر,
چکیده مقاله :
بشری البستانی در شعر معاصر عربی و طاهره صفارزاده در عرصه ادبیات معاصر فارسی از منادیان حقیقی استبدادستیزی به شمار می‌آیند. دو شاعر مذکور که نماینده قشر بااحساس و آگاه و فرهیخته جامعه خود هستند توانستند با تلاشی گسترده به سرودن شعرهای مهیج و تحریک احساسات خفته مردم مبادرت ورزند تا علاوه بر تأثیرگذاری در حوادث و رویدادها، در راستای مصالح سرزمینشان آثار ادبی ماندگاری از خود بر جای گذارند. پژوهش حاضر که از نوع توصیفی تحلیلی است و با روش کتابخانه‌ای صورت گرفته به دنبال آن است تا مفهوم استبدادستیزی را که از مهم‌ترین مضامین مشترک اشعار این دو شاعر می‌باشد از منظر ادبیات تطبیقی مورد بررسی قرار دهد. نتایج مقاله پیش رو حاکی از آن است که مهم ترین بن مایه های مشترک در شعر این دو شاعر مقاومت عبارت‌اند از مفاهیمی چون بیان وضعیت اسفبار کشور، پرده برداشتن از ظلم و ستم دشمنان داخلی و استعمارگران و آثار و تبعه هجوم آن‌ها بر کشور عراق و ایران و در نهایت دعوت مردم به حفظ وحدت جهت پیروزی بر دشمنان.
Boshra Al-Bostani in contemporary Arabic poetry and Tahereh Saffarzadeh in the field of contemporary Persian literature are considered to be the true preachers of anti-authoritarianism. The two mentioned poets, who represent the sensitive, conscious and cultured strata of their society, were able to compose exciting poems and stimulate the people’s dormant emotions in order to leave lasting literary works in the interests of their land in addition to influencing events and happenings.The present study, which is descriptive – analytical and enjoys the library method, seeks to examine the concept of anti-authoritarianism, which is one of the most important common themes of the poems of these two from the perspective of comparative literature. The results of the present article indicate that the most important common themes in two mentioned resistance poets’ poetries are concepts such as expressing the miserable situation of the country, exposing the oppression of internal enemies and colonialists, and the effects and consequences of their attack on Iraq and Iran, and finally calling on the people to maintain unity in order to defeat the enemies.
البستانی، بشری. 2001م، ما ترکته الریح، دمشق: منشورات اتحاد کتّاب العرب.
البستانی، بشری. 2011م، الأعمال الکاملة لبشری البستانی، بغداد: منشورات جامعة موصل.
البستانی، بشری، 2012م، خماسیة المحنة، عمان: دار النشر.
حسین زاده بولاقی، شهربانو. 1387ش، بررسی شعر بانوان در ادبیات معاصر، شیراز: انتشارات نوید.
رفیعی، محمدعلی. 1386ش، بیدارگری در علم و هنر، شناختنامه طاهره صفارزاده، تهران: انتشارات هنر بیداری.
زرین کوب، عبدالحسین. 1374ش، شعر بی دروغ شعر بی نقاب، تهران: انتشارات جاویدان.
صفارزاده، طاهره. 1357ش، حرکت و دیروز، تهران: انتشارات رواق.
صفارزاده، طاهره. 1366ش، مردان منحنی، تهران: افست.
صفارزاده، طاهره. 1384ش، روشنگران راه، تهران: انتشارات برگ زیتون.
صفارزاده، طاهره. 1391ش، مجموعه اشعار طاهره صفارزاده، تهران: انتشارات پارس کتاب.
مقالات
آرمین، منیژه. 1383ش، «پیوندان جاوید: تأملی در شعر طاهره صفارزاده»، فصلنامه شعر، شماره 37.
مریجی، شمس الله. 1386ش، «اشغال عراق و مسائل پس از آن»، فصلنامه علوم سیاسی، شماره 39-40، صص 29-52.
ممتحن، مهدی و محبوبه بهمنی. 1391ش، «بررسی تطبیقی اندیشه‌های علامه اقبال لاهوری و امیر الشعراء شوقی»، فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی، سال ششم، شماره 24.
سایت اینترنتی
)موقع الشاعرةhttps://bbustani.net(
_||_Al-Bostani, Boshra. 2001, What the Wind Has Left, Damascus: Publications of the Arab Writers Union.
Al-Bostani, Boshra. 2011, The Complete Works of Boshra Al-Bostani, Baghdad: Mosul University Publications.
Al-Bostani, Boshra, 2012, The Five-Sadness, Oman: Dar Al Nashr.
Hosseinzadeh Bolaqi, Shahrbanoo. 2008, A Study of Women's Poetry in Contemporary Literature, Shiraz: Navid Publications.
Rafiei, Mohammad Ali 2007, Awakening in Science and Art, Tahereh Saffarzadeh, Tehran: Honar – e Bidari Publications.
Zarrinkoob, Abdul Hussein 1995, Poetry without lies, Poetry without a mask, Tehran: Javidan Publications.
Saffarzadeh, Tahereh. 1978, Movement and Yesterday, Tehran: Ravagh Publications.
Saffarzadeh, Tahereh. 1987, Curved Men, Tehran: Offset.
Saffarzadeh, Tahereh. 2005, intelligentsia of the Path, Tehran: Barg – e Zeytoon Publications.
Saffarzadeh, Tahereh. 2012, Tahereh Saffarzadeh Poetry Collection, Tehran: Pars Ketab Publications.
Articles
Armin, Manijeh. 2004, "Everlasting Associations: A Reflection on Tahereh Saffarzadeh's Poetry", Poetry Quarterly, No. 37.
Mariji, Shamsollah 2007, "Occupation of Iraq and its aftermath", Political Science Quarterly, No. 39-40, pp. 29-52.
Momtahen, Mahdi and Mahboubeh Bahmani. 2012, "Comparative study of the ideas of Allameh Iqbal Lahoori and Amir al-Sho'ara Shoghi", Quarterly Journal of Comparative Literature Studies, Year 6, No. 24.
Website: https://bbustani.net