УДК 81’272:94(44)»7/16»
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2022-4-252-264

Формирование языковой политики Франции в официальной сфере: законодательные документы VIII–XVIII вв. (капитулярий, ордонанс, жалованная грамота)

Авторы: Л.Г. Викулова, Э.М. Рянская, Е.Г. Васильева

---

Получена: 27.10.2022 Принята: 15.11.2022 Опубликована онлайн: 25.12.2022

Резюме: В статье рассматривается проблема формирования и становления языковой, культурной и издательской политики Франции, отраженной в таких жанрах регулятивных документов, как капитулярий, ордонанс и жалованная грамота. В центре исследования три королевских документа, а именно капитулярий Карла Великого о занятиях науками («Encyclica de litteris colendis», 787 г.), ордонанс Виллер-Котре («Оrdonnance de Villers-Cotterêts», 1539 г.), изданный королем Франции Франциском I, и жалованная грамота Людовика XIV, регламентирующая деятельность издательств («Lettres patentes et arrêt du conseil d’État du Roi portant règlement pour la librairie», 1702 г.). Целью статьи является выявление формального и содержательного своеобразия разножанровых документов изучаемого периода, степени их вариативности или схожести. Основными методами исследования послужили текстовый и интерпретативный анализ. В результате исследования было установлено, что проанализированные документы, составленные от имени французских монархов, свидетельствуют о постепенном зарождении и развитии процессов государственной политики Франции в сфере языка, культуры и образования. В статье показано, что капитулярий Карла Великого администрирует необходимость обучению наукам и языку, демонстрируя предпосылки к формированию государственной языковой политики. Ключевым итогом издания ордонанса Виллер-Котре является легитимация французского языка как официального. Текст жалованной грамоты свидетельствует о зарождении национальной письменности, искусства письма и издательской деятельности. Доказывается, что через данные институциональные жанры происходило укрепление королевской власти в период VIII-XVIII вв. В языковом отношении тексты документов являются примером актуализации «дискурса власти».

Ключевые слова: жанры регулятивных документов, капитулярий, ордонанс, жалованная грамота, дискурсивные маркеры власти, языковая политика, документы французских монархов.

Для цитирования: Викулова Л.Г., Рянская Э.М., Васильева Е.Г. Формирование языковой политики Франции в официальной сфере: законодательные документы VIII–XVIII вв. (капитулярий, ордонанс, жалованная грамота). Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2022. № 4. С. 252–264. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2022-4-252-264.

For citation: Vikulova L.G., Ryanskaya E.M., Vasilieva E.G. Shaping Language Policy in France. Official Sphere: 8-18th Centuries Legislative Documents (Capitulary, Ordinance, Letters Patent). Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2022, no 4, pp. 252–264. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2022-4-252-264 (In Russ.).

PDF (RUS)

Язык: русский

---

Об авторе:

Л.Г. Викулова¹*, Э.М. Рянская², Е.Г. Васильева^3
1Московский городской педагогический университет; 
129226, Российская Федерация Москва, 2-й Сельскохозяйственный проезд, 4; 
¹ORCID ID: 0000−0003−1176−1668; ¹Scopus Author ID: 57191281567;
²Нижневартовский государственный университет; 
628616, Российская Федерация, Нижневартовск, Мира, 3Б; 
²ORCID ID: 0000-0001-7563-6028; ²Scopus Author ID: 57195348718;
³Карельский филиал Российской академии народного хозяйства
 и государственной службы при Президенте Российской Федерации;
 185002, Российская Федерация, Петрозаводск, Чапаева, 6А;
³ ORCID ID: 0000-0003-4071-0376; ³Scopus Author ID: 57191281217; 
*e-mail: vikulovaLG@mgpu.ru

---

Список литературы:
1. Gulinov DY, Zheltukhina MR, Shestak LA, Slyshkin GG, Katermina VV, Chervyakova LD. Modern Language Policy: Specifics of Formation and Development of the French Vertical. Modern Journal of Language Teaching Methods. 2018; 2(8): 159–173. Доступно по: https://doi.org/10.26655/mjltm.2018.2.
2. Shelly ShL. Une certaine idée du français: the dilemma for French language policy in the 21st century. Language & Communication. 1999; 19(4): 305–316. Доступно по: https://doi.org/10.1016/S0271-5309(99)00007-5.
3. Li L., Mao Z. Global Academic Publishing: Policies, Perspectives and Pedagogies, Multilingual matters, Mary Jane Curry, Theresa Lillis (Eds.). System. 2018; 78: 253–255. Доступно по: https://doi.org/10.1016/j.system.2018.09.006.
4. Pérez-Llantada C. Genres and languages in science communication: The multiple dimensions of the science-policy interface. Language & Communication. 2021; 78: 65–76. Доступно по: https://doi.org/10.1016/J.LANGCOM.2021.02.004.
5. Torres-Purroy H, Mas-Alcolea S. Language policy and multilingualism in semi-peripheral higher education research: Two cases from a University in Catalonia. Linguistics and Education. 2022; 71: 101–105. https://doi.org/10.1016/J.LINGED.2022.101105.
6. Ветчинова М.Н. Языковая политика Франции в XXI веке. Филологические науки. 2022; 3: 151–159. https://doi.org/10.20339/PhS.3-22.151.
7. Иванова В.А., Ульяницкая Л.А. Особенности языковой политики в отношении плюрицентрических языков на примере французского языка. ДИСКУРС. 2020; 5(6): 113–129. Доступно по: https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-5-113-129.
8. Бальди Ж.-Ф. Языковая политика Франции: некоторые правовые аспекты. Меди@льманах. 2020; 6(101): 144–151. Доступно по: https://doi.org/10.30547/mediaalmanah.6.2020.144151.
9. Серкильини Б. Языковая политика Франции. Меди@льманах. 2020; 6(101): 130–133. Доступно по: https://doi.org/10.30547/mediaalmanah.6.2020.130133.   
10. Клоков В.Т Современный взгляд на языковую политику Франции. Часть I. Известия Саратовского университета. Филология. Журналистика. 2009; 9(2): 40–46. Доступно по: https://elibrary.ru/item.asp?id=12980625. Ссылка активна на 06.11.2022. 
11. Клоков В.Т Современный взгляд на языковую политику Франции. Часть II. Известия Саратовского университета. Филология. Журналистика. 2009; 9(3): 3–10. Доступно по: https://www.sgu.ru/sites/default/files/journals/izvestiya/pdf/2013/12/13/01_klokov.pdf. Ссылка активна на 06.11.2022. 
12. Марусенко М.А. Языковая политика Франции: исторический вектор развития. Меди@льманах. 2020; 6(101): 168–181. Доступно по: https://doi.org/10.30547/mediaalmanah.6.2020.168181.
13. Куралесина Е.Н. История языковой политики Франции (IX-VIII вв.). Актуальные проблемы социально-гуманитарных наук. 2017; I: 46–49. Доступно по: https://elibrary.ru/item.asp?id=30759082. Ссылка активна на 06.11.2022. 
14. Васильева Е.Г. Патентное письмо Людовика XIII о создании Французской Академии как дискурсивное проявление монархической власти. Педагогические мастерские: сборник научных трудов. Киров: Изд-во МЦИТО; 2017: 56–59. Доступно по: https://e-koncept.ru/files/book/42/00/66.pdf. Ссылка активна на 04.08.2022.
15. Согомонян В.Э. Что такое дискурс власти? 21-й век. 2012; 1(21): 34–51. Доступно по:  https://cyberleninka.ru/article/n/chto-takoe-diskurs-vlasti. Ссылка активна на 06.11.2022.
16. Гулинов Д.Ю. Дискурсивные характеристики языковой политики современной Франции: монография. Волгоград: Изд-во ВГСПУ «Перемена»; 2015: 232. Доступно по: https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_008009928. Ссылка активна на 16.11.2022.
17. Lusignan S. Langues du roi et langues des sujets en France et en Angleterre: identité et communication. Contacts, conflits et créations linguistiques. Paris: Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques; 2015: 173–190. Доступно по: https://doi.org/10.4000/books.cths.1331.
18. Верещагин С.Г. Роль законодательства в становлении и развитии государственности во франкском королевстве в VI-IX вв. Право и политика. 2014; 10(178): 1536–1546. Доступно по: https://doi.org/10.7256/1811-9018.2014.10.11516.
19. Dewez H., Tryoen L. Administrer par l’écrit au Moyen Âge (XIIe-XVe siècles). Paris: Éditions de la Sorbonne: 2019. Доступно по: https://books.openedition.org/psorbonne/54467. Ссылка активна на 06.06.2022.
20. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: монография. М.: ИТДГК «Гнозис»; 2004.  Доступно по: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=19655426. Ссылка активна на 16.11.2022.
21. Викулова Л.Г. Становление института письменной речи в средневековой Франции: социокультурный и коммуникативный аспекты. Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. Научно-теоретический журнал. 2013; 1(37): 11–17. Доступно по: https://elibrary.ru/item.asp?id=19041858. Ссылка активна на 06.11.2022.
22. Baudouin-Matuszek M.-N. La publication des ordonnances des rois de France: trois cents ans de travaux. Bibliothèque de l’école des chartes. 2009; 2(167): 487–537. Доступно по:  https://www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_2009_num_167_2_463970. Ссылка активна на 06.06.2022.
23. Foyer J. Ordonnance de Villers-Cotterêts. Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions er Belles-Lettres. 1989; 3: 636–646. Доступно по: https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1989_num_133_3_14775. Ссылка активна на 02.08.2022.
24. Lodge RA. Le français. Histoire d’un dialecte devenu langue. Traduit de l’anglais par Cyril Veken. Paris: Fayard; 1997: 382. Доступно по: https://www5.yggtorrent.fi/torrent/ebook/livres/799848le+français+histoire+dun+dialecte+devenu+langu.... Ссылка активна на 16.11.2022.
25. Лыкова Н.Н. Генезис языка права (на материале французских и русских документов X-XV веков): монография. Тюмень: Изд-во Тюменского государственного университета; 2005: 308. Доступно по: http://lawlibrary.ru/izdanie55229.html. Ссылка активна на 16.11.2022.
26. Скрелина Л.М., Становая Л.А. История французского языка. Москва: Издательство Юрайт; 2019. Доступно по: https://urait.ru/bcode/426111. Ссылка активна на 02.08.2022.
27. Bautier R.-H. Recherches sur l’histoire de la France médiévale: des Mérovingiens aux premiers Capétiens. Hampshire (GB) Brookfield, Vt.: Variorum; 1991. Доступно по: http://opac.regesta-imperii.de/lang_en/anzeige.php?sammelwerk=Bautier%2C+Recherches+sur+l%27histoire.... Ссылка активна на 16.11.2022. 
28. Bluche F. Le grenier à sel. Souvenirs. Paris: Éditions de Fallois; 1991: 292. Доступно по: http://mediathequelapenne.fr/Default/doc/SYRACUSE/45574/le-grenier-a-sel-souvenirs?_lg=fr-FR. Ссылка активна на 16.11.2022.  
29. Hébrard J. Des écritures exemplaires: l’art du maître écrivain en France entre XVIe et XVIIIe siècle. Mélanges de l’École française de Rome. Italie et Méditerranée. 1995; 107(2): 473–523. Доступно по: https://www.academia.edu/9650969/Des_écritures_exemplaires_lart_du_maître_écrivain_en_France_entre_X.... Ссылка активна на 06.11.2022. 
30. Lespinasse R. de. Les métiers et corporations de la ville de Paris. XIVe-XVIIIe siècles. Tissus, étoffes, vêtements, cuirs et peaux, métiers divers. Paris: Imprimerie nationale. Доступно по: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5541512j/f549. Ссылка активна на 06.11.2022.
31. Cabane С. Les maîtres écrivains à Paris, calligraphes au XVIIe siècle; 2017. Доступно по: https://www.chartes.psl.eu/fr/positions-these/les-maitres-ecrivains-a-paris. Ссылка активна на 06.11.2022. 
32. Дискурс как универсальная матрица вербального взаимодействия: монография. Под общ. ред. Сулеймановой О.А. М.: URSS: Ленанд; 2018 Доступно по: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=32266877. Ссылка активна на 16.11.2022.

Количество показов: 276