Armé jusqu’au canon: The Use of Phrasemes in HIV/AIDS Sensitization in Francophone Africa

Article Authentication required
Subscibe in publisher´s online store Share via email
Armé jusqu’au canon: The Use of Phrasemes in HIV/AIDS Sensitization in Francophone Africa
Drescher, Martina

From the journal ZfSL Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, Volume 132, October 2022, issue 1

Published by Franz Steiner Verlag

essay, 13157 Words
Original language: French
ZfSL 2022, pp 2-30
https://doi.org/10.25162/zfsl-2022-0001

Abstract Related content References

Abstract

This study aims to explore the use of phrasemes in health communication by focusing on their relations with visual elements. It relies on a database of posters fighting HIV/AIDS in francophone Africa and examines a type of social advertising not much studied by current research. The analysis shows that, in general, phrasemes are quite scarce in sensitization messages. Most frequent are those of low idiomaticity. Relatively transparent, their phraseological meaning differs little from their literal meaning which is often illustrated by the visual.

Author information

Martina Drescher

Keywords

Phraseologismen | Plakat | Text-Bild-Beziehung | afrikanisches Französisch | Gesundheitskommunikation | soziale Werbung | phrasemes | poster | text-image-relation | African French | health communication | social advertising

Related content

References

  • 1. Balsliemke, Petra (2001): ‘Da sieht die Welt schon anders aus’. Phraseologismen in der Anzeigenwerbung : Modifikation und Funktion in Text-Bild-Beziehungen, Baltmannsweiler : Schneider Verlag Hohengehren.
  • 2. Balsliemke, Petra (1999): « Der Kunde ist König ! Zur Verwendung von Phraseologismen in der Anzeigenwerbung », in : Wörter in Bildern. Bilder in Wörtern, éd. par R. Baur, C. Chlosta et E. Piirainen, Baltmannsweiler : Schneider Verlag Hohengehren, p. 19-46.
  • 3. Barley, Nigel (2002): « Selling Doomsday », in : Visuelle Strategien gegen Aids. Internationale Aids-Präventionsplakate, Zurich : Museum für Gestaltung Zürich/Lars Müller Pub., p. 45-50.
  • 4. Barthes, Roland (1963): « Rhétorique de l’image », in : Communications 104, p. 40-50.
  • 5. Bergmann, Jörg / Luckmann, Thomas (éds.) (1999): Kommunikative Konstruktion von Moral, vol. 1 : Struktur und Dynamik der Formen moralischer Kommunikation, Opladen/Wiesbaden : Westdeutscher Verlag.
  • 6. Brands, Ragna (2017): Französisch in Afrika - Französisch in Frankreich. Kontrastive Untersuchungen zu festen Wendungen, Francfort-sur-le-Main et al. : Peter Lang. DOI 10.3726/b11351
  • 7. Burger, Harald (1998): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen, Berlin : Erich Schmidt Verlag.
  • 8. Burger, Harald / Häcki Buhofer, Annelies / Sialm, Ambros (éds.) (1982): Handbuch der Phraseologie, Berlin/New York : de Gruyter.
  • 9. Calvet, Louis-Jean (2000): « Les mutations du français. Une approche écolinguistique », in : Le français moderne 68/1, p. 63-78.
  • 10. Caradec, François (1977): Dictionnaire du français argotique et populaire, Paris : Larousse.
  • 11. Deutsches Hygiene Museum Dresden (DHMD) <https://www.dhmd.de>, dernier accès : 10/02/2022.
  • 12. Drescher, Martina (2020): « The Moral Taste of Food. A Discourse Analysis of Social Media Discussions about Vegetarianism and Veganism », in : Talking about Food : The Social and the Global in Eating Communities, éd. par S. Rüdiger et S. Mühleisen, Amsterdam : John Benjamins, p. 35-56.
  • 13. Drescher, Martina (2015): « Zwischen Nichtwissen und Wissen : Plakate als Medium der HIV/ Aids-Prävention im frankophonen Afrika », in : Zeitschrift für angewandte Linguistik 63/1, p. 169-201. DOI 10.1515/zfal-2015-0018
  • 14. Drescher, Martina (2003): Sprachliche Affektivität. Darstellung emotionaler Beteiligung am Beispiel von Gesprächen aus dem Französischen, Tübingen : Niemeyer.
  • 15. Fix, Ulla (2007): « Der Spruch - Slogans und andere Spruchtextsorten », in : Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / An International Handbook of Contemporary Research, éd. par H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn et N. R. Norrick, vol. 1, Berlin/New York : de Gruyter, p. 459-468.
  • 16. Fleischer, Wolfgang (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen : Niemeyer. DOI 10.1515/9783110947625
  • 17. Janich, Nina (2010): Werbesprache. Ein Arbeitsbuch, Tübingen : Narr.
  • 18. Kamps, Johannes (1999): « Theorien des Plakats », in : Medienwissenschaft. Ein Handbuch zur Entwicklung der Medien und Kommunikationsformen, éd. par J.-F. Leonhard, H.-W. Ludwig, D. Schwarze, E. Straßner, Berlin/New York : de Gruyter, p. 148-161.
  • 19. Kauffer, Maurice (2011): « Actes de langage stéréotypés en allemand et en français. Pour une redéfinition du stéréotype grâce à la phraséologie », in : Nouveaux Cahiers d’Allemand 29/1, p. 35-73. DOI 10.4000/pratiques.2817
  • 20. Kramer, Dieter / Schmidt, Wendelin (2004): « Einleitung », in : Plakate in Afrika, éd. par D. Kramer, W. Schmidt, Francfort-sur-le-Main : Museum der Weltkulturen, p. 7-8.
  • 21. Lamiroy, Béatrice (2010): Les expressions verbales figées de la francophonie : Belgique, France, Québec et Suisse, Paris : Ophrys. DOI 10.3406/rbph.2006.5046
  • 22. Loss, Julika / Nagel, Eckehard (2010): « Social Marketing - Verführung zum gesundheitsbewussten Verhalten ? », in : Gesundheitswesen 72, p. 54-62. DOI 10.1055/s-0029-1241890
  • 23. Luckmann, Thomas / Keppler, Angela (1992): « Lebensweisheiten im Gespräch », in : Psychotherapie & Philosophie. Philosophie als Psychotherapie ?, éd. par R. Kühn et H. Petzold, Paderborn : Junfermann Verlag, p. 201-222.
  • 24. Manessy, Gabriel (1994): « Pratique du français en Afrique noire francophone », in : Langue française 104, p. 11-19. DOI 10.3406/lfr.1994.5735
  • 25. Petit Robert / Rey-Debove, Josette / Rey, Alain (2019): Le Nouveau Petit Robert, Paris : Dictionnaires Le Robert.
  • 26. Reutner, Ursula (éd.) (2017): Manuel des francophonies, Berlin/Boston : de Gruyter.
  • 27. Rey, Alain / Chantreau, Sophie (1997): Dictionnaire des expressions et locutions, Paris : Le Robert.
  • 28. Roeßiger, Susanne (2013): « Safer Sex und Solidarität. Die Sammlung internationaler Aidsplakate im Deutschen Hygiene-Museum », in : Zeithistorische Forschungen / Studies in Contemporary History 10/3, p. 1-9. Édition électronique, <http://www.zeithistorische-forschungen.de/16126041-Roessiger-3-2013>, dernier accès : 10/02/2022.
  • 29. Rompel, Matthias (2002): « Werbung gegen Aids : Betrachtungen zur HIV-Prävention in Namibia », in : Die Gesellschaft der Werbung. Kontexte und Texte. Produktion und Rezeption. Entwicklung und Perspektiven, éd. par H. Willems, Wiesbaden : Westdeutscher Verlag, p. 895-907.
  • 30. Sabban, Annette (1998): Okkasionelle Variationen sprachlicher Schematismen. Eine Analyse französischer und deutscher Presse- und Werbetexte, Tübingen : Narr.
  • 31. Schmidt, Wendelin (2004): « Populärkultur und visuelle Kommunikation : Plakat-‘Kunst’ in Westafrika », in : Plakate in Afrika, éd. par D. Kramer et W. Schmidt, Francfort-sur-le-Main : Museum der Weltkulturen, p. 27-42.
  • 32. Sontag, Susan (2003): Krankheit als Metapher. Aids und seine Metaphern, Francfort-sur-le-Main : Fischer.
  • 33. Spencer-Bennett, Joe (2018): Moral Talk. Stance and evaluation in political discourse, Londres/New York : Routledge.
  • 34. Stöckl, Hartmut (2004): Die Sprache im Bild - Das Bild in der Sprache. Zur Verknüpfung von Sprache und Bild in massenmedialen Texten, Berlin/New York : de Gruyter. DOI 10.1515/9783110201994
  • 35. Stöckl, Hartmut (2010): « Textsortenentwicklung und Textverstehen als Metamorphosen - am Beispiel der Werbung », in : Mediale Transkodierungen. Metamorphosen zwischen Sprache, Bild und Ton, éd. par H. Stöckl, Heidelberg : Winter, p. 145-172.
  • 36. Stöckl, Hartmut (2011): « Sprache-Bild-Texte lesen. Bausteine zur Methodik einer Grundkompetenz », in : Bildlinguistik. Theorien - Methoden - Fallbeispiele, éd. par H. Diekmannshenke, M. Klemm, H. Stöckl, Berlin : Erich Schmidt Verlag, p. 43-70.
  • 37. Straßner, Erich (2002): Text-Bild-Kommunikation. Bild-Text-Kommunikation, Tübingen : Niemeyer. DOI 10.1515/9783110966671
  • 38. Vesalainen, Marjo (2007): « Phraseme in der Werbung », in : Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / An International Handbook of Contemporary Research, éd. par H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn et N. R. Norrick, Berlin/New York : de Gruyter, vol. 1, p. 292-302.
  • 39. Wolf, Angelika (2006): « ‘Das, was kommt, schlägt nicht die Trommel’. Botschaften von Aids-Aufklärungsplakaten der postkolonialen Wendezeit in Malawi », in : Kommunikation über HIV/Aids. Interdisziplinäre Beiträge zur Prävention im subsaharischen Afrika, éd. par M. Drescher et S. Klaeger, Berlin : LIT Verlag, p. 117-154. <www.immigration.interieur.gouv.fr>, dernier accès : 10/02/2022.