Settlement History and Dialect Contact: On the Emergence of Namdeutsch

Christian Zimmer

doi:10.25162/zdl-2021-0014

54039 Search results

Clear filter Show 54039 results

Article Authentication required

Subscibe in publisher´s online store Share via email

Settlement History and Dialect Contact: On the Emergence of Namdeutsch

Zimmer, Christian

From the journal ZDL Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Volume 88, December 2021, issue 3

Published by Franz Steiner Verlag

article, 8819 Words
Original language: German
ZDL 2021, pp 324-350
https://doi.org/10.25162/zdl-2021-0014

Abstract Related content References

Abstract

This paper examines the role of dialect contact in the emergence of Namdeutsch (i. e. a variety of German spoken by about 20 000 Namibians today). In order to show that German speakers of different regional origins interacted with each other in the former colony of German South West Africa, a concrete setting is reconstructed on the basis of historical sources and information on geographic distributions of surnames. Subsequently, it is shown that phenomena can be found which are usually regarded as the result of dialect contact and thus contribute to the emergence of new varieties: levelling, interdialect developments, reallocation, and focusing. It is argued that dialect contact is a third cause of language change which is central to German in Namibia along with borrowings from the main contact languages English and Afrikaans and the elaboration of internal tendencies of German.

Author information

Christian Zimmer

Keywords

References

1. Ackermann, Tanja (2018a): Grammatik der Namen im Wandel. Diachrone Morphosyntax der Personennamen im Deutschen. Berlin/Boston: De Gruyter (Studia Linguistica Germanica. 134). DOI 10.1515/9783110600865
2. Ackermann, Tanja (2018b): From genitive inflection to possessive marker? - The development of German possessive -s with personal names. In: Ackermann, Tanja / Horst J. Simon / Christian Zimmer (Hg.): Germanic Genitives. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins (Studies in Language Companion Series. 193), 189-230. DOI 10.1075/slcs.193.08ack
3. Ackermann, Tanja (2019): Possessive -s in German: Development, variation and theoretical status. In: Dammel, Antje / Oliver Schallert (Hg.): Morphological Variation. Theoretical and Empirical Perspectives. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins (Studies in Language Companion Series. 207), 27-62. DOI 10.1075/slcs.207.02ack
4. Ammon, Ulrich (2015): Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt. Berlin: De Gruyter. DOI 10.1515/9783110241075
5. Auer, Peter (2005): A(nother) scenario for new dialect formation. In: Melander, Björn (Hg.): Språk i Tid. Studier Tillägnade Mats Thelander på 60-årsdagen. Uppsala: Institutionen för nordiska språk, 57-70.
6. Böhm, Michael Anton (2003): Deutsch in Afrika: die Stellung der deutschen Sprache in Afrika vor dem Hintergrund der bildungs- und sprachpolitischen Gegebenheiten sowie der deutschen auswärtigen Kulturpolitik. Frankfurt a. M.: Lang (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft. 52).
7. Britain, David / Trudgill, Peter (1999): Migration, new-dialect formation and sociolinguistic refunctionalisation: Reallocation as an outcome of dialect contact. In: Transactions of the Philological Society 97 (2), 245-256. DOI 10.1111/1467-968x.00050
8. Corbett, Greville G. (2000): Number. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Deumert, Ana (2009): Namibian Kiche Duits: The Making (and Decline) of a Neo-African Language. In: Journal of Germanic Linguistics 21 (4), 349-417. DOI 10.1017/s1470542709990122
10. Deumert, Ana (2018): Settler colonialism speaks: Early contact varieties in Namibia during German colonial rule. In: Language Ecology 2 (1/2), 91-111. DOI 10.1075/le.18006.deu
11. Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD), . URL: <www.namenforschung.net/dfd/>, Stand: 22.01.2021.
12. Donaldson, Bruce C. (1993): A Grammar of Afrikaans. Berlin/New York: Mouton de Gruyter (Mouton Grammar Library. 8).
13. Dück, Katharina (2018): Namibia. In: Plewnia, Albrecht / Claudia M. Riehl (Hg.): Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Übersee. Tübingen: Narr/Francke/Attempto, 109-130.
14. Eichhoff, Jürgen (1978): Wortatlas der deutschen Umgangssprachen. Zweiter Band. Bern/ München: Francke. DOI 10.1515/9783110969696
15. Elmentaler, Michael / Rosenberg, Peter (Hg.) (2015): Norddeutscher Sprachatlas: (NOSA). Regiolektale Sprachlagen. Hildesheim [u. a.]: Olms.
16. Franke, Katharina (2008): „We call it Springbok-German!“: Language Contact in the German Communities in South Africa. Monash University.
17. Fuss, Eric (2011): Eigennamen und adnominaler Genitiv im Deutschen. In: Linguistische Berichte 225, 19-42.
18. Ganswindt, Brigitte (2017): Landschaftliches Hochdeutsch. Rekonstruktion der oralen Prestigevarietät im ausgehenden 19. Jahrhundert. Stuttgart: Steiner (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. 168).
19. Gretschel, Hans-Volker (1995): The status and use of the German language in independent Namibia: Can German survive the transition? In: Pütz, Martin (Hg.): Discrimination through Language in Africa? Perspectives on the Namibian Experience. Berlin/New York: De Gruyter, 299-313. DOI 10.1515/9783110906677.299
20. Grigat, Bernd (2018): Europäer in Deutsch-Südwestafrika: ein „Who is Who“ von 1884 bis 1919. Eibelstadt: Arbeitsgemeinschaft der Sammler deutscher Kolonialpostwertzeichen.
21. Herrgen, Joachim (2015): Entnationalisierung des Standards. Eine perzeptionslinguistische Untersuchung zur deutschen Standardsprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. In: Lenz, Alexandra N. / Manfred M. Glauninger (Hg.): Standarddeutsch im 21. Jahrhundert - Theoretische und empirische Ansätze mit einem Fokus auf Österreich. Göttingen: Vienna university press (Wiener Arbeiten zur Linguistik. 1), 139-164.
22. Hinskens, Frans / Auer, Peter / Kerswill, Paul (2005): The study of dialect convergence and divergence: conceptual and methodological considerations. In: Auer, Peter / Frans Hinskens / Paul Kerswill (Hg.): Dialect Change. Convergence and Divergence in European Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1-48. DOI 10.1017/cbo9780511486623.003
23. Kadt, Elizabeth de (1998): Die deutsche Muttersprache in Südafrika - gegenwärtiger Bestand und Zukunftsperspektiven. In: Muttersprache 108 (1), 1-14.
24. Kehrein, Roland (2012): Regionalsprachliche Spektren im Raum. Zur linguistischen Struktur der Vertikale. Stuttgart: Steiner (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. 152).
25. Kellermeier-Rehbein, Birte (2015): Namslang - Deutsche Jugendsprache in Namibia? In: Peschel, Corinna / Kerstin Runschke (Hg.): Sprachvariation und Sprachreflexion in interkulturellen Kontexten. Frankfurt a. M.: Lang, 41-62.
26. Kerswill, Paul / Trudgill, Peter (2005): The birth of new dialects. In: Auer, Peter / Frans Hinskens / Paul Kerswill (Hg.): Dialect Change. Convergence and Divergence in European Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 196-220.
27. Kleiner, Stefan (2011-): Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG). Unter Mitarbeit von Ralf Knöbl. URL: <http://prowiki.ids-mannheim.de/bin/view/AADG/>, Stand: 19.01.2021. DOI 10.1515/9783110363449-021
28. Kroll-Tjingaete, Anika (2018): Strukturelle Veränderungen der deutschen Sprache in Namibia. Eine textanalytische Untersuchung. Berlin: trafo (Hochschulschriften. 51).
29. Kunze, Konrad / Nübling, Damaris (2007): Der Deutsche Familiennamenatlas (DFA): Konzept, Konturen, Kartenbeispiele. In: Beiträge zur Namenforschung 42 (2), 125-172.
30. Lindow, Wolfgang / Möhn, Dieter / Niebaum, Hermann / Stellmacher, Dieter / Taubken, Hans / Wirrer, Jan (1998): Niederdeutsche Grammatik. Leer: Schuster.
31. Maitz, Péter / Lindenfelser, Siegwalt (2018): Gesprochenes Alltagsdeutsch im Bismarck-Archipel um 1900. Das Zeugnis regional markierter Superstrateinflüsse in Unserdeutsch. In: Lenz, Alexandra N. / Albrecht Plewnia (Hg.): Variation - Normen - Identitäten. Berlin/Boston: De Gruyter (Germanistische Sprachwissenschaft um 2020. 4), 305-338. DOI 10.1515/9783110538625-014
32. Nöckler, Herbert C. (1963): Sprachmischung in Südwestafrika. München: Hueber.
33. Pütz, Martin (1991): ‘Südwesterdeutsch’ in Namibia: Sprachpolitik, Sprachplanung und Spracherhalt. In: Linguistische Berichte 136, 455-476.
34. Pütz, Martin (1995): Official monolingualism in Africa: A sociolinguistic assessment of linguistic and cultural pluralism in Namibia. In: Pütz, Martin (Hg.): Discrimination through Language in Africa? Berlin/New York: Mouton de Gruyter (Contributions to the Sociology of Language. 69), 155-173. DOI 10.1515/9783110906677.155
35. R Core Team (2019): R: A Language and Environment for Statistical Computing. R Foundation for Statistical Computing. Vienna. URL: <https://www.R-project.org/>, Stand: 19.01.2021.
36. Riehl, Claudia Maria (2014): Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. 3. Auflage. Tübingen: Narr.
37. Rosenbach, Anette (2017): Constraints in contact: Animacy in English and Afrikaans genitive variation - a cross-linguistic perspective. In: Glossa: A Journal of General Linguistics 2 (1), 1-21. DOI 10.5334/gjgl.292
38. Rosenberg, Peter (2003): Vergleichende Sprachinselforschung: Sprachwandel in deutschen Sprachinseln in Russland und Brasilien. In: Linguistik online 13 (1), 273-323. DOI a target="_blank" href="https://doi.org/10.13092/lo.13.881">https://doi.org/10.13092/lo.13.881>. DOI 10.1515/9783110538625-012
39. Rosenberg, Peter (2005): Dialect convergence in the German language islands (Sprachinseln). In: Auer, Peter / Frans Hinskens / Paul Kerswill (Hg.): Dialect Change. Convergence and Divergence in European Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 221-235. DOI 10.1017/cbo9780511486623.010
40. Schirmunski, Viktor (1930): Sprachgeschichte und Siedelungsmundarten. In: Germanisch-romanische Monatsschrift 18, 113-122, 171-188.
41. Schmidt, Jürgen Erich / Herrgen, Joachim (2011): Sprachdynamik. Eine Einführung in die moderne Regionalsprachenforschung. Berlin: Erich Schmidt (Grundlagen der Germanistik. 49).
42. Schmidt, Jürgen Erich / Herrgen, Joachim / Kehrein, Roland (Hg.) (2008-): Regionalsprache.de (REDE). Forschungsplattform zu den modernen Regionalsprachen des Deutschen. Bearbeitet von Dennis Bock, Brigitte Ganswindt, Heiko Girnth, Simon Kasper, Roland Kehrein, Alfred Lameli, Slawomir Messner, Christoph Purschke, Anna Wolańska. Marburg: Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas.
43. Schmidt-Lauber, Brigitta (1998): „Die verkehrte Hautfarbe“: Ethnizität deutscher Namibier als Alltagspraxis. Berlin: Reimer (Lebensformen. 10).
44. Schmuck, Mirjam / Heuser, Rita (2012): Patronymische Suffixe -sen und -son. In: Fahlbusch, Fabian / Rita Heuser / Jessica Nowak / Mirjam Schmuck (Hg.): Morphologie der Familiennamen. Berlin/Boston: De Gruyter (Deutscher Familiennamenatlas. 3), 168-183.
45. Schulze, A. (Hg.) (1912): Das Deutsch-Südwestafrikanische Adreßbuch. Swakopmund: Schulze.
46. Scott, Alan K. (2014): The Genitive Case in Dutch and German. A Study of Morphosyntactic Change in Codified Languages. Leiden/Boston: Brill (Brill’s Studies in Historical Linguistics. 2).
47. Shah, Sheena (2007): German in a contact situation: The case of Namibian German. In: eDUSA 2 (2), 20-45.
48. Shah, Sheena / Zappen-Thomson, Marianne (2018): German in Namibia. In: Seals, Corinne A. / Sheena Shah (Hg.): Heritage Language Policies around the World. Abingdon/New York: Routledge, 128-147.
49. Siegel, Jeff (2001): Koine formation and creole genesis. In: Smith, Norval / Tonjes Veenstra (Hg.): Creolisation and Contact. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins (Creole language library. 23), 175-197. DOI 10.1075/cll.23.08sie
50. Stiel, Rico (2018): Symmetriebildung im deutschen Langvokalsystem. In: Purschke, Christoph / Brigitte Ganswindt (Hg.): Variation und Wandel im Blickpunkt: Beiträge aus dem Forum Sprachvariation. Hildesheim [u. a.]: Olms (Germanistische Linguistik. 237-238), 291-338.
51. Streck, Tobias (2019): Alemannisch in Deutschland. In: Herrgen, Joachim / Jürgen Erich Schmidt (Hg.): Sprache und Raum. Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Band 4: Deutsch. Unter Mitarbeit von Hanna Fischer und Brigitte Ganswindt. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. 30.4), 206-245.
52. Stuhl, Britta / Zimmer, Christian (2021): Northern German in Southern Africa? On the phonology of Namdeutsch. In: Zimmer, Christian (Hg.): German(ic) in Language Contact: Grammatical and Sociolinguistic Dynamics. Berlin: Language Science Press (Language Variation. 5), 73-96.
53. Trudgill, Peter (1986): Dialects in Contact. Oxford: Blackwell (Language in Society. 10).
54. Trudgill, Peter (1992): Introducing Language and Society. London: Penguin.
55. Trudgill, Peter (2004): New-dialect Formation. The Inevitability of Colonial Englishes. Oxford: Oxford University Press.
56. Wegera, Klaus-Peter / Waldenberger, Sandra (2012): Deutsch diachron: eine Einführung in den Sprachwandel des Deutschen. Berlin: Schmidt (Grundlagen der Germanistik. 52).
57. Wiese, Heike / Bracke, Yannic (2021): Registerdifferenzierung im Namdeutschen: Informeller und formeller Sprachgebrauch in einer vitalen Sprechergemeinschaft. In: Földes, Csaba (Hg.): Kontaktvarietäten des Deutschen im Ausland. Tübingen: Narr (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik. 14), 273-293.
58. Wiese, Heike / Sauermann, Antje / Bracke, Yannic (einger.): Coherence and language contact: Orderly heterogeneity and social meaning in Namibian German.
59. Wiese, Heike / Simon, Horst J. / Zappen-Thomson, Marianne / Schumann, Kathleen (2014): Deutsch im mehrsprachigen Kontext: Beobachtungen zu lexikalisch-grammatischen Entwicklungen im Namdeutschen und im Kiezdeutschen. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 81 (3), 274-307.
60. Wiese, Heike / Simon, Horst J. / Zimmer, Christian / Schumann, Kathleen (2017): German in Namibia: A vital speech community and its multilingual dynamics. In: Maitz, Péter / Craig A. Volker (Hg.): Language Contact in the German Colonies: Papua New Guinea and beyond (Language & Linguistics in Melanesia. Sonderheft), 221-245.
61. Wiesinger, Peter (1983): Die Einteilung der deutschen Dialekte. In: Besch, Werner / Ulrich Knoop / Wolfgang Putschke / Herbert Ernst Wiegand (Hg.): Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Berlin/New York: De Gruyter (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. 1.2), 807-900.
62. Zappen-Thomson, Marianne (2019): Stützung des Spracherhalts bei deutschsprachigen Minderheiten: Namibia. In: Ammon, Ulrich / Gabriele Schmidt (Hg.): Förderung der deutschen Sprache weltweit. Vorschläge, Ansätze und Konzepte. Berlin/Boston: De Gruyter, 517-530. DOI 10.1515/9783110479232-032
63. Zimmer, Christian (2019a): Deutsch als Minderheitensprache in Afrika. In: Herrgen, Joachim / Jürgen Erich Schmidt (Hg.): Sprache und Raum. Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Band 4: Deutsch. Unter Mitarbeit von Hanna Fischer und Brigitte Ganswindt. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. 30.4), 1176-1190.
64. Zimmer, Christian (2019b): Language Change in German Contact Varieties. Vortrag auf der 52. Jahrestagung der Societas Linguistica Europaea. Leipzig, 22.08.2019.
65. Zimmer, Christian (2020): Kasus im Namdeutschen. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 48 (2), 298-335. DOI: <https://doi.org/10.1515/zgl-2020-2004>.
66. Zimmer, Christian (2021): Wie viel Niederdeutsch steckt im Namdeutschen? Die Rolle niederdeutscher Dialekte beim Varietätenkontakt in der ehemaligen Kolonie Deutsch-Südwestafrika. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 128, 55-68.
67. Zimmer, Christian (i. Dr.): Sprachliche Charakteristika des Deutschen in Namibia - ein korpusbasierter Überblick. In: Sprachwissenschaft 46 (2), 227-266.
68. Zimmer, Christian / Wiese, Heike / Simon, Horst J. / Zappen-Thomson, Marianne / Bracke, Yannic / Stuhl, Britta / Schmidt, Thomas (2020): Das Korpus Deutsch in Namibia (DNam): Eine Ressource für die Kontakt-, Variations- und Soziolinguistik. In: Deutsche Sprache 48 (3), 210-232. DOI 10.37307/j.1868-775x.2020.03.03