نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)
المؤلفون
1 طالب دکتوراه في قسم اللغة العربیّة وآدابها، جامعة الشهید بهشتي، طهران، إيران.
2 أستاذ في قسم اللغة العربیّة وآدابها، جامعة الشهید بهشتي، طهران، إيران.
3 أستاذ مساعد في قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة الشهید بهشتي، طهران، إیران.
الملخّص
خماسیّة مدن الملح لعبد الرحمن منیف التي تدور رحاها حول اللقاء بین العربيّ والغربي والصراع بینهما حول اكتشاف النفط من السردیّات العربیّة التي تناولت الأنساق الثقافیّة لكلّ من العربيّ والآخر الغربي من رؤیة معاكسة. وبسبب دور الأنساق الثقافیّة البارز في توجیه العلاقات بین الشّعوب وضرورة فهمها لإنجاز تبادلات اجتماعیّة وإنسانیّة واعیة وكذلك دور الأدب الخطیر في التعبیر عن الأنساق الثقافیّة، حاول هذا المقال أن یبحث عن قضیّتین هامّتین وفقاً لمنهج النّقد الثقافيّ وهما موقف الغربي من الأنساق الثقافیّة المضمرة للعربيّ والخلفیّات التي أدّت إلی قبول أو رفض تلك الأنساق. یحكي قسم من نتائج البحث أنّ الشخصیّات الغربیّة حاولت تفسیر الأنساق الثقافیّة المضمرة للعربيّ لكنّها وقعت في فخّ عدم إدراك خلفیّات هذه الأنساق وأهمیّة مفهومها عند العرب، فاقتصر الغربي علی فهم وتفسیر الأنساق الثقافیّة للعربيّ حسب ثقافته التي تضع معظم المتغیّرات علی محك العلم التجریبي وأنّ الغربي حاول أن یتطبّع بالأنساق الثقافیّة المضمرة للعربيّ لنیل قبول المجتمع والحصول علی نوایاه ومصالحه السیاسیّة.
الکلمات المفتاحيّة
الموضوعات الرئيسة
عنوان المقالة [English]
Arab implicit cultural patterns from western other’s point of view in "Cities of Salt" by Abdul Rahman Munif» An approach to cultural criticism«
المؤلفون [English]
- Ali Purhamdanian 1
- Hojjat Rasouli 2
- Amir Farhangnia 3
1 PhD student in the Department of Arabic Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran.
2 Professor in the Department of Arabic Language and Literature, Shaheed Beheshti University, Tehran, Iran.
3 Assistant Professor in the Department of Arabic Language and Literature, Shaheed Beheshti University, Tehran, Iran.
الملخّص [English]
"Cities of Salt" by Abdul Rahman Munif, which is about the confrontation between the Arabs and the West over the discovery of oil, deals with Arab and Western other's cultural patterns from opposite perspectives. Due to the prominent role of cultural patterns in the direction of relations between nations and the need for a proper understanding of cultural patterns to achieve conscious social and human change, as well as the vital role of literature in expressing cultural patterns, this article has tried to examine two important issues: the western position against implicit Arab cultural patterns and the contexts that have led to the acceptance or rejection of these cultural patterns. The research method of this article is cultural critical analysis. It can be mentioned that the western figures tried to explain the implicit cultural patterns of Arabs, but they were in the trap of not knowing the background of these patterns and they have tried to interpret Arabic patterns based on most of their experiences. The use of Arab cultural patterns by Westerners in order to experimentally gain acceptance in Arabic and achieve their own political interests is one of the other findings of this research.
الکلمات المفتاحيّة [English]
- Cultural criticism
- cultural patterns
- arab
- the western other
- cities of salt
- Abdul Rahman Munif
قائمة المصادر والمراجع
أ) المقالات
- الزنكري، حمادي «العجیب والغریب في التراث المعجمي «الدلالات والأبعاد»»، مجلّة حولیّات للجامعة التونسیّة، العدد 33، 1992، صص 157- 206.
- شحات، محمّد، «أثر النّسق الثقافيّ في تشكیل الروایة النسویّة العربیّة، بحث في الثیمات والتمثیلات.»، مجلة هرمس، جامعة القاهرة، المجلد السّابع، العدد 3، 2018، ص 52-9.
- صوشة، سهیلة علي ولقریشي، عمّار، «الفعل الجنسي كمضاد نفسي لتأزّم الذات في روایة الخبز الحافي لمحمّد شكري (كتابة الطابوهات وخرق المحرّم)»، مجلّة الجامع في الدراسات النفسیّة والعلوم التربویّة، المجلّد 6، العدد 1، 2021، صفحات 450-429.
- عبد الحلیم، أحمد حلمي (2022)، «الأنساق الثقافیّة المضمرة في لامیّة العرب للشّنفری الأزدی»، حولیّة جامعة الأزهر، حولیّة كلیّة اللغة العربیّة، المجلّد 26، الجزء الخامس، 2022، صص 4341-4290.
- لخضر، بوخال، ««السّرد العجائبي والأنساق الثقافیّة في مفاوضات حكایة شعبیّة»، مجلة دراسات وأبحاث، مجلد14، عدد 4، 2022، ص 258-240.
ب) الرسائل الجامعیّة
الشمري، محمد لافي، جهود عبدالله الغذامي بین التنظیر والتطبیق، جامعة الیرموك، كلیة الآداب، بحث مقدم لنیل درجة الماجستیر في الغة العربیّة وآدابها، 2009.
ج) الكتب
- ابن الأثیر، عزّ الدین أبو الحسن علي بن محمّد بن محمّد، الكامل في التاریخ، ط1، الطبعة الأولی، بيروت: دار صادر ودار بیروت، 1385.
- الأصمعي، أبو سعید عبد الملك بن قریب، فحولة الشّعراء، شرح توري، ط2، بیروت: دار الكتاب الجدید، 1980.
- أیزابرجر، أرثر، النقد الثقافيّ، تمهید مبدئي للمفاهیم الرئیسیّة، ترجمة وفاء إبراهیم ورمضان بسطاویسي، ط1،القاهرة: المجلس الأعلی للثقافة، 2003.
- بروكر، بیتر، الحداثة وما بعد الحداثة، ترجمة عبد الوهاب علّوب، ط1، الطبعة الأولی، أبوظبي؛ منشورات المجمع الثقافيّ، 1995.
- بعلي، حفناوي، مدخل في نظریّة النقد الثقافيّ المقارن، الطبعة الأولی، الجزائر؛ منشورات الاختلاف، 2007.
- بن خمیس، عبد الله بن محمّد ، أهازیج الحرب أو شعر العرضة، ط1، الرياض؛ مطابع الفرزدق التجاریة، 1402.
- الراوي، صلاح (2002)، الثقافة الشعبیّة وأوهام الصفوة، ط1، القاهرة؛ مركز الحضارة العربیّة، 2002.
- الرویلي، میجان والبازعي، سعد، دلیل النّاقد الأدبي، الدار البیضاء وبیروت: المركز الثقافيّ العربيّ للنّشر والتوزیع، 2005.
- زكریا، فواد، التعبیر الموسیقي، المملكة المتحدة: مؤسسة هنداوي للنشر، 2017.
- الساوري، بو شعیب (2007)، الرحلة والنّسق، دراسة في إنتاج النص الرحلي، ط1، الأردن: دار الثقافة للنشر والتوزیع، 2007.
- سعید، إدوارد، العالم والنّص والناقد، دراسة نقدیّة، ترجمة عبدالكریم محفوظ، دمشق: اتحاد الكتاب العرب، 2000.
- السّموأل، صنعة أبي عبد الله نفطویه، شرح وتحقیق واضح الصمد، ط1، بیروت؛ دار جیل، 1966.
- علّام، حسین، العجائبي في الأدب من منظور شعریّة السّرد، بیروت والجزائر: الدار العربیّة للعلوم ناشرون ومنشورات الاختلاف، ط1، 2009.
- علي، جواد، المفصّل في تاریخ العرب قبل الإسلام، لبنان: دار الساقي للنشر، 2001.
- الغذّامي، عبد الله، النّقد الثقافيّ، قراءة في الأنساق الثقافیّة العربیّة، ط3، بیروت والدّار البیضاء؛ المركز الثقافيّ العربيّ، 2005.
- الفوّال، صلاح مصطفی، علم الاجتماع البدوي، التأصیل النظري، القاهرة؛ دار غریب للطباعة والنشر والتوزیع، 2002.
- قنصوة، صلاح ، تمارین في النقد الثقافيّ، الطبعة الأولی، القاهرة: الهیئة المصریة العامّة للكتاب، 2007.
- كاظم، نادر، الهویّة والسّرد، دراسات في النظریّة والنقد الثقافيّ، ط2، الكویت: دار الفراشة للنّشر والتوزیع، 2016.
- الكعبي، ضیاء، السّرد العربيّ القدیم «الأنساق الثقافیّة وإشكالیّات التأویل»، ط1، بیروت؛ المؤسّسة العربیّة للدراسات والنشر، 2005.
- مارشال، جوردن، موسوعة علم الاجتماع، ترجمة أحمد عبد الله زاید وآخرون، مراجعة وتقدیم ومشاركة في الترجمة محمّد محمود الجوهري، ط1، القاهرة: المجلس الأعلی للثقافة، 2000.
- المعري، أبو العلاء، سقط الزّند، بیروت: دار صادر للطباعة والنّشر، 1975.
- منیف، عبد الرحمن ، خماسیة مدن الملح، الجزء الثاني، الأخدود، ط11، بیروت والدار البیضاء: المركز الثقافيّ العربيّ والمؤسّسة العربیة للدراسات والنشر، 2005.
- ، خماسیة مدن الملح، الجزء الخامس، بادیة الظلمات، ط11، بیروت والدار البیضاء: المركز الثقافيّ العربيّ والمؤسّسة العربیة للدراسات والنشر، ، 2005.
- ، خماسیة مدن الملح، الجزء الأوّل، التیه، ط11، بیروت والدار البیضاء: المركز الثقافيّ العربيّ والمؤسّسة العربیة للدراسات والنشر، 2005.
- ، خماسیة مدن الملح، الجزء الثالث، تقاسیم اللیل والنهار، ط11، بیروت والدار البیضاء: المركز الثقافيّ العربيّ والمؤسّسة العربیة للدراسات والنشر، 2005.
- ، خماسیة مدن الملح، الجزء الرابع، المنبت، الطبعة الحادیة عشرة، بیروت والدار البیضاء: المركز الثقافيّ العربيّ والمؤسّسة العربیة للدراسات والنشر، ، 2005.
- الناقوري، إدریس، المصطلح النقدي في نقد الشّعر، طرابلس: المنشأة العامّة للنّشر والتوزیع والإعلان، 1984.
- یقطین، سعید، السّرد العربيّ، مفاهیم وتجلّیات، ط1، بيروت: لدار العربیّة للعلوم ناشرون، 2012.
- الترمانیني، عبد السلام، الزواج عند العرب، الكویت؛ المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 1998.
- یوسف، أحمد، القراءة النسقیّة، سلطة البنیة ووهم الحداثة، الطبعة الأولی، بيروت: الدار العربیّة للعلوم، 2007.
- عبد القادر، فرج والسید، محمود وعطیه، شاكر وعبد القادر، حسین وكامل، مصطفی، معجم علم النفس والتحلیل النفسي، ط1، بیروت؛ دار النهضة العربیة، لاتا.
)