نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)

المؤلفون

• إسماعیل حسیني أجداد ¹
• حامد پورحشمتي درگاه ²

¹ أستاذ مشارك، قسم اللغة العربیّة وآدابها بجامعة کیلان، کیلان، إیران

² باحث مابعدالدكتوراه لمؤسّسة النخب الوطنيّة الإيرانيّة، قسم اللغةالعربیّة وآدابها بجامعة كیلان، كيلان، إیران.

الملخّص

إنّ الاهتمام بالبنیة الزمنیة في الشعر السردي المعاصر یعرّض القارئ لتعدّد الأزمنة الّتي تتداخل في قصیدة واحدة وتؤدّي إلی تشكیل مفارقة زمنیة یقوم السارد بإیرادها في مسار السرد لتحقیق أغراض فنّیة یقتضیها النصّ. یعدّ الاستباق أحد جناحي المفارقة الزمنیّة في نظریة جیرار جینیت ویشیع استخدامه في الشعر الحدیث لما فیه من مرونة بالغة یحظی بها لتسییر الحوادث القدیمة والحاضرة وتغییرها الزمنيّ إلی الأمام دون الإخلال بوحدة النصّ ونسیجه. تساعد تقنیة الاستباق في شعر فاروق جویدة ورضا براهني علی معرفة تطوّرات زمنیّة ممكنة في ترتیب الأحداث والشخصیّات، وتساهم في تشریك القارئ في مسیرة تطوّرات النصّ والردّ علی أسئلة وشبهات تخالجه أحیاناً. تعتمد هذه الدراسة علی المنهج الوصفيّ – التحلیليّ كما تفید من الدعائم النقدیّة في المدرسة الأمریكیّة للأدب المقارن رامیة إلی إجلاء وظائف تقنیة الاستباق السرديّ في شعر فاروق جویدة ورضا براهني. تمكّن هذا البحث من الوصول إلی أنّ تقنیة الاستباق في شعر فاروق جویدة ورضا براهني تفید بمحاولة الشاعرین المستمیتة لتحقیق المفاجأة الزمنیّة في مسیرة السرد عبر تطبیق ثلاثة أنواع استشرافیّة یحمل أيّ منها مهمّته الخاصّة، منها الاستباق التمهیديّ الّذي یهدف في بدایة بعض أشعار فاروق جویدة إلی حدس تطوّرات الفضاء الخارجيّ للنصّ علی خلاف الإشارات الزمنیّة الّتي یستهدفها رضا براهني في فاتحة بعض القصائد متمیّزة بحتمیّة الوقوع في المستقبل. أمّا الاستباق الإعلانيّ في شعر فاروق جویدة فله صراحة أكثر في إضاءة الأحداث المقبلة قیاساً لما جاء في شعر رضا براهني. لا یخضع الاستباق الداخليّ في شعر فاروق جویدة إلّا لخفض نقصانات المستقبل وفي شعر براهني لترسیخ الأحداث القادمة، وفي النهایة یؤدّي الاستباق الخارجيّ عند فاروق جویدة مهمّة توسعة فضاء السرد ویساعد عند رضا براهني علی إدراك حقائق السرد الحاضر. 

الکلمات المفتاحيّة

• المفارقة الزمنیّة
• الاستباق
• جیرار جینیت
• رضا براهني
• فاروق جویدة

الموضوعات الرئيسة

• الأدب المقارن

عنوان المقالة [English]

Prolepse in the poetry of Reza Baraheni and Farouk Gouida, on the basis of Gérard Genette's theory

المؤلفون [English]

• Ismail Hoseini Ajdad ¹
• Hamed Poorheshmati ²

¹ Associate Professor of Arabic Language and Literature, University of Guilan, Guilan, Iran

² Postdoctoral researcher at the Iranian National Elites Foundation, Department of Arabic Language and Literature, University of Gilan, Gilan, Iran.

الملخّص [English]

Revealing the temporal structure in contemporary narrative poetry makes reader vulnerable to the multiplicity of tenses that overlap in one poem and lead to the formation of temporal paradoxes that the narrator uses in the course of the narration to achieve artistic purposes required by the text. Prolepse is one of the two wings of the temporal paradox in Gérard Genet's theory and is commonly used in modern poetry because of the great flexibility it enjoys to move past and present events and their temporal change forward without prejudice to the unity and texture of the text. The technique of prolepse in poetry of Farouk Gouida and Reza Baraheni helps to know possible temporal developments in the structure of events and characters through allusions, allusions and symbols that contribute to involving the reader in the course of text developments and answering questions and suspicions that he sometimes asks. This study relies on the descriptive-analytical approach, as it benefits from the critical pillars of the American School of Comparative Literature, aiming to clarify the functions of the narrative anticipation technique in the poetry of Farouk Juwaida and Reza Baraheni. This research was able to reach that the technique of anticipation in the poetry of Farouk Juwaida and Reza Baraheni indicates the poets' attempt to achieve the temporal surprise in the narrative process by applying three forward-looking types, each of which carries its own mission, including the preliminary anticipation, which aims in the poetry of Farouk Juwaida to anticipate the developments of outer space on Contrary to the future references that Reza Baraheni targets in the opening poems, it is distinguished by the inevitability of falling into the future. As for the declarative anticipation in Farouk Jwaideh's poetry, it has more clarity in illuminating upcoming events, compared to what came in the poetry of Reza Baraheni. In Farouk Jwaideh's poetry, the internal anticipation is subject only to reducing the shortcomings of the future, and in Baraheni's poetry to consolidating future events. In the end, the external anticipation in Farouk Jwaida's poetry is the task of expanding the narrative space and helps, when Reza Baraheni, to realize the realities of the present narration.

الکلمات المفتاحيّة [English]

• Gérard Genette
• Anachrony
• Prolepse
• Reza Baraheni
• Farouk Gouida