Abstract: This contribution argues that the horses and chariots of fire in II Reg 6,15b–17 play an important function in the plot of II Reg 6,8–23. These verses contribute to irony in the story, to the theme of »seeing«, and it is likely that they are the means by which God smites the Arameans with the sanwerîm (v. 18). Their irrelevancy to the plot cannot be sustained as a sufficient argument for considering these verses to be a later addition to the pericope.
Résumé: On avance ici l’hypothèse que les chevaux et les chariots de feu en II Rois 6,15b–17 jouent un rôle important quant à l’action de II Rois 6,8–23. Ces versets constituent un apport ironique au récit quant au thème du »voir«, et ce sont probablement là les instruments à l’aide desquels Dieu fracasse les Araméens, avec les sanwerîm (v. 18). Leur non-pertinence pour l’action en cours ne peut ainsi servir d’argument suffisant pour considérer ces versets comme une addition tardive à la péricope.
Zusammenfassung: In diesem Beitrag wird argumentiert, dass die feurigen Rosse und Streitwagen in II Reg 6,15b–17 eine wichtige Funktion in der Handlung von II Reg 6,8–23 innehaben. Diese Verse tragen zur Ironie der Geschichte, dem Thema »sehen«, bei, und wahrscheinlich sind diese feurigen Rosse und Streitwagen das Mittel, durch welches Gott die Aramäer mit sanwerîm schlägt (v. 18). Ihre Irrelevanz für die Handlung kann kein ausreichendes Argument dafür sein, diese Verse einer späteren Ergänzung der Perikope zuzurechnen.
© De Gruyter 2013
