Abstract
From a pragmatic perspective, speech acts can be seen as non-canonical if they reflect perceptions of politeness and face that differ from an accepted norm. This paper traces the canonical or non-canonical status of boasting and apologising in Anglo-Saxon society. The data suggest that boasting developed from a fairly canonical to a more or less non-canonical speech act, depending on the relative influence that Germanic or Christian values had on Anglo-Saxon society. Apologising, on the other hand, was most likely non-canonical in the Anglo-Saxon warrior society since it appears to be incommensurable to the spirit of Germanic heroes. In the context of spreading Christianity, however, acts of penitence (which are here seen as ‘pre-apologies’) are increasingly advocated as canonical behaviour. Thus, (pre)-apologising (or showing penitence) was on its way from a non-canonical to a canonical status. While the exact development of these two speech acts after Old English has still to be traced in more detail, this article shows that it is the underlying set of ideals and values associated with a society (in this case Germanic self-assertion and retribution and Christian humilitas) that shape the canonical and non-canonical status of expressive speech-acts.
Works Cited
Bosworth, Joseph and T. Northcote Toller (1898, 1921). An Anglo-Saxon Dictionary. Oxford: Oxford University Press. http://bosworth.ff.cuni.cz/.Search in Google Scholar
Bradley, S.A.J. ed. (1982). Anglo-Saxon Poetry. London: J.M. Dent.Search in Google Scholar
Campbell, A. (1962). “The Old English Epic Style.” Norman Davis and C.L. Wrenn, eds. English and Medieval Studies Presented to J. R. R. Tolkien on the Occasion of His Seventieth Birthday. London: Allen & Unwin, 13–26.Search in Google Scholar
Deutschmann, Mats (2003). Apologising in British English. Ph.D. dissertation, Umeå University.Search in Google Scholar
Dictionary of Old English A-G on CD-ROM. (2008). Dictionary of Old English Project, University of Toronto.Search in Google Scholar
Dictionary of Old English Corpus: www.doe.utoronto.ca.Search in Google Scholar
Harris, Leslie A. (1988). “Litotes and Superlative in Beowulf.” English Studies 69.1, 1–11.10.1080/00138388808598549Search in Google Scholar
Hollander, Lee M. (1938). “Litotes in Old Norse.” Publications of the Modern Language Association of America 53.1, 1–33.10.2307/458399Search in Google Scholar
Jucker, Andreas H. and Irma Taavitsainen (2008). “Apologies in the History of English: Routinized and Lexicalized Expressions of Responsibility and Regret.” Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen, eds. Speech Acts in the History of English. 176 vols. Pragmatics & Beyond New Series, Amsterdam: John Benjamins, 229–244.10.1075/pbns.176.12jucSearch in Google Scholar
Kohnen, Thomas (2000). “Explicit Performatives in Old English: A Corpus-Based Study of Directives.” Journal of Historical Pragmatics 1.2, 301–321.10.1075/jhp.1.2.07kohSearch in Google Scholar
Kohnen, Thomas (2008). “Directives in Old English: Beyond Politeness?” Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen, eds. Speech Acts in the History of English. Amsterdam: Benjamins, 27–44.10.1075/pbns.176.04kohSearch in Google Scholar
Kohnen, Thomas (2011). “Understanding Anglo-Saxon ‘Politeness’: Directive Constructions with ic will/ic wolde.” Journal of Historical Pragmatics 12, 230–254.10.1075/jhp.12.1-2.10kohSearch in Google Scholar
Kohnen, Thomas (2017). “Anglo-Saxon Expressives: Automatic Historical Speech-Act Analysis and Philological Intervention.” The Philologist’s Dilemma. Anglistik. International Journal of English Studies 28.1, 43–56.Search in Google Scholar
Leech, Geoffrey (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.Search in Google Scholar
Mitchell, Bruce. (1995). An Invitation to Old English and Anglo-Saxon England. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar
Robinson, Fred C. (2001). “Secular Poetry.” Phillip Pulsiano and Elaine Treharne, eds. A Companion to Anglo-Saxon Literature. Oxford: Blackwell, 281–295.Search in Google Scholar
Searle, John R. (1976). “A Classification of Illocutionary Acts.” Language in Society 5, 1–24.10.1017/S0047404500006837Search in Google Scholar
Thesaurus of Old English: http://oldenglishthesaurus.arts.gla.ac.uk.Search in Google Scholar
©2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
