Resumen
Desde un enfoque basado en el uso y en los estudios sobre gramaticalización, este trabajo pretende estudiar sincrónicamente la variación entre los verbos modales ter que, haber (de/que) y deber (de) en gallego. Analizaremos cuantitativamente un corpus de más de trescientos enunciados reales de carácter oral extraídos del CORILGA (Corpus Oral Informatizado da Lingua Galega) e interpretaremos los resultados de acuerdo con aquellos factores significativos en la selección – registro, voz, polaridad y valor semántico. Ya que no existen análisis variacionistas y cuantitativos de esta cuestión en gallego, esta aproximación pretende abrir el campo de investigación en dicha dirección. En definitiva, postulamos cuál es su distribución aproximada en términos modales y qué cambios podrían estar en marcha, en comparación con otras variedades lingüísticas y a la luz de aproximaciones previas a este tema. La contribución más relevante se halla en la ampliación de usos de ter que a territorios epistémicos (0a) y en la especialización de haber (de) (0b) como forma epistémica fuerte con poca evidencialidad.
(0a) “pois ten que estar deprimidísima, supoño”
(0b) “si, imos, imos andamos mirando a ver como está. Eu penso que ha de estar media, media libre pero …”
Abstract
Following usage-based approaches and grammaticalization studies, this work aims to synchronously study the variation between the modal verbs ter que, haber (de/que) and deber (de) in Galician. We will quantitatively analyze a corpus of more than three hundred real oral utterances extracted from CORILGA (Corpus Oral Informatizado da Lingua Galega) and we will interpret the results according to those significant factors in the selection – register, voice, polarity, and semantic value. Since there are no variationist and quantitative analyses of this question in Galician, this approach aims to open the field of research in this direction. Ultimately, we postulate what its approximate distribution in modal terms is and what changes could be underway, compared to other linguistic varieties and regarding previous approaches to this topic. The most relevant contribution is found in the expansion of uses of ter que to epistemic territories (0a) and in the specialization of haber (de) (0b) as a strong epistemic form with little evidentiality.
(0a) “pois ten que estar deprimidísima, supoño”
[well, she must be very depressed, I guess]
(0b) “si, imos, imos andamos mirando a ver como está. Eu penso que ha de estar media, media libre pero …”
[yes, come on, let’s go and see how it is. I think it must be half, half free but …]
Agradecimientos
Agradezco a Érick García-Pineda, bien como a las dos personas revisoras anónimas, por su apoyo y retroalimentación durante la confección de este artículo.
Referencias bibliográficas
Álvarez, Rosario y Xosé Xove. 2002. Gramática da lingua galega. Vigo: Galaxia.Search in Google Scholar
Balasch, Sonia. 2012. Revisión amplia de la variación deber (de) + infinitivo en la diacronía del español. En Emilio Montero (ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 607–620. Madrid: Arco Libros.Search in Google Scholar
Bauman, Joseph. 2016. From possession to obligation via shifting distributions and particular constructions. Diachronica: International Journal for Historical Linguistics/Revue Internationale pour la Linguistique Historique/Internationale Zeitschrift für Historische Linguistik 33(3). 297–329. https://doi.org/10.1075/dia.33.3.01bau.Search in Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis. 2018. Comparative variationism for the study of language change: Five centuries of competition amongst Spanish deontic periphrases. Journal of Historical Sociolinguistics 4(2). 177–219. https://doi.org/10.1515/jhsl-2017-0030.Search in Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis y Kim Schulte. 2017. Competing modal periphrases in Spanish between the sixteenth century and the eighteenth century: A diachronic variationist approach. Diachronica 34(1). 1–39. https://doi.org/10.1075/dia.34.1.01bla.Search in Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis y Margarita Porcar. 2016. Patrones de variación y cambio en la sintaxis del Siglo de Oro. Un estudio variacionista de dos perífrasis modales en textos de inmediatez comunicativa. RILCE. Revista de Filología Hispánica 32(1). 47–81. https://doi.org/10.15581/008.32.2964.Search in Google Scholar
Bybee, Joan. 2015. Language change. Camdridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139096768Search in Google Scholar
Bybee, Joan, Revere Perkins y William Pagliuca. 1994. The evolution of grammar. Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.Search in Google Scholar
Cidrás Escáneo, Francisco A. 2009. Os camiños da gramática: unha aproximación á variación e o cambio lingüístico desde a sintaxe do galego. Estudos de Lingüística Galega 1. 27–46.Search in Google Scholar
Dall’Aglio Hattnher, Marize M. y Kees Hengeveld. 2016. The grammaticalization of modal verbs in Brazilian Portuguese: A synchronic approach. Journal of Portuguese Linguistics 15(1). 1–14. https://doi.org/10.5334/jpl.1.Search in Google Scholar
Freixeiro Mato, Xosé Ramón. 2000. Gramática da lingua galega. Vol. II – Morfosintaxe. Vigo: A Nosa Terra.Search in Google Scholar
Garachana Camarero, Mar y Axel Hernández. 2017. La reestructuración del sistema perifrástico en el español decimonónico. El caso de haber de/tener de + infinitivo, haber que/tener que + infinitivo. En Elena Carpi y Rosa María García Jiménez (eds.), Herencia e innovación en el español del siglo XIX, 127–146. Pisa: Pisa University Press.Search in Google Scholar
García Represas, Delio. 2001. A necesidade e maila obriga en galego. Cadernos de Lingua 1(23). 89–116. https://doi.org/10.32766/cdl.23.93.Search in Google Scholar
Hopper, Paul J. 1991. On some principles of grammaticization. En Elizabeth Closs Traugott y Bernd Heine (eds.), Approaches to grammaticalization, I: Focus on theoretical and methodological issues (Typological Studies in Language 19), 17–36. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tsl.19.1.04hopSearch in Google Scholar
Hopper, Paul J. y Elizabeth C. Traugott. 2003. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139165525Search in Google Scholar
Marques, Rui. 2020. Epistemic future and epistemic modal verbs in Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics 19(7). 1–30. https://doi.org/10.5334/jpl.243.Search in Google Scholar
Montero Küpper, Silvia. 1999. A categoría da modalidade en alemán e galego. En Dieter Kremer (ed.), Actas do V Congreso Internacional de Estudios Galegos/Akten des 5. Internationalen Kongresses für Galicische Studien. 8–11 de outubro de 1997, vol. I, 727–737. Trier: Galicien-Zentrum der Universität Trier.Search in Google Scholar
Nuyts, Jan. 2006. Modality: Overview and linguistic issues. En William Frawley (ed.), The expression of modality (The Expression of Cognitive Categories 1), 1–26. Berlín: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110197570.1Search in Google Scholar
Oliveira, Fátima y Amalia Mendes. 2013. Modalidade. En Eduardo Buzaglo Paiva Raposo, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento, Maria Antónia Coelho da Mote, Luísa Segura y Amália Mendes (orgs.), Gramática do Português, vol. I, 621–669. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.Search in Google Scholar
Parodi, Giovanni. 2008. Lingüística de corpus: una introducción al ámbito. RLA. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 46(1). 93–119. https://doi.org/10.4067/s0718-48832008000100006.Search in Google Scholar
Rojo, Guillermo. 1974. Perífrasis verbales en el gallego actual. VERBA, Anuario Gallego de Filología, Vol. I, Anejo 2. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela.Search in Google Scholar
Sankoff, David, Sali A. Tagliamonte y Eric Smith. 2005. Goldvarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. Toronto: Department of Linguistics, University of Toronto. Available at: http://individual.utoronto.ca/tagliamonte/goldvarb.html.Search in Google Scholar
Tagliamonte, Sali A. 2012. Sociolinguistics as language variation and change. En Sali A. Tagliamonte (ed.), Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation, 1–24. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Search in Google Scholar
© 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
