Abstract
This paper aims to analyze the non-native use of Spanish verbs of different aspectual classes by Mandarin Chinese speakers performing oral narrative tasks. In this work, we adopt Vendler’s (Vendler, Zeno. 1967. Linguistics in philosophy. Ithaca: Cornell University Press) lexical-aspect classification (states, activities, accomplishments, and achievements), and we analyze the Spanish L2 acquisition of these categories by sinophones both at the level of the lexical form acquisition and at the semantic level. Based on data obtained from two oral narrative tasks elicited from storyboard vignettes performed by three groups of learners of L2/L3 Spanish (ranging from B1 to C1 levels of the CEFR), this work supports Jiang’s (Jiang, Nan. 2000. Lexical development and representation in a second language. Applied Linguistics 21(1). 47–77) L2 lexical acquisition pattern at the lexical form level, as our sinophone learners show a similar pattern to the one observed in native speakers in the use of aspectual class of compositional form (accomplishments)and aspectual classes of individual form (states, activities and achievements). However, at the lexical semantic level, we found that, besides L2 proficiency, the properties of lexical semantics may also impact learners’ L2 lexical processing.
Funding source: National Social Science Foundation of China
Award Identifier / Grant number: 20CYY001
Funding source: Ministry of Science, Innovation, and Universities of Spain
Award Identifier / Grant number: MISMIS PGC2018-096212-B-C33
Vignettes 1
Vignettes 2
References
Andersen, Roger & Yasuhiro Shirai. 1994. Discourse motivations for some cognitive acquisition principles. Studies in Second Language Acquisition 16(02). 133–156. https://doi.org/10.1017/s0272263100012845.Search in Google Scholar
Andersen, Roger & Yasuhiro Shirai. 1996. The primacy of aspect in first and second language acquisition: The pidgin-creole connection. In Handbook of second language acquisition, vol. 2, 527–570. Bingley: Emerald.10.1016/B978-012589042-7/50018-9Search in Google Scholar
Aneva, Tsvetalina. 2020. Practical aspects in teaching dynamic and stative verbs. Studies in Linguistics, Culture, and FLT 8(1). 35–44. https://doi.org/10.46687/silc.2020.v08i01.003.Search in Google Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen. 1994. Anecdote or evidence? Evaluating support for hypotheses concerning the development of tense and aspect. In Elaine Tarone, Susan Gass & Andrew Cohen (eds.), Research methodology in second-language acquisition, 41–60. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar
Camps, Joaquim. 2005. The emergence of the imperfect in Spanish as a foreign language: The association between imperfective morphology and state verbs. International Review of Applied Linguistics 43. 163–192. https://doi.org/10.1515/iral.2005.43.3.163.Search in Google Scholar
Chin, Hsien-Jen. 2008. A cross-linguistic investigation on the acquisition of Spanish aspect. In Joyce De Garavito & Elena Valenzuela (eds.), Selected proceedings of the 10th Hispanic linguistics symposium, 36–50. Somerville: Cascadilla Press.Search in Google Scholar
Chu, Chengxi. 2006. 《汉语篇章语法》(A Discourse Grammar of Mandarin Chinese). Beijing: Beijing Language and Culture University Press.Search in Google Scholar
Comrie, Bernard. 1976. Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems, vol. 2. New York: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
de Miguel, Elena. 1992. El aspecto verbal en la sintaxis del español: perfectividad e impersonalidad. Madrid: Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid.Search in Google Scholar
Díaz, Lourdes, Konstantina Bekiou & Aurora Bel. 2008. Interpretable and uninterpretable features in the acquisition of Spanish past tenses. In Juan Liceras, Helmut Zobl & Helen Goodluck (eds.), The role of formal features in second language acquisition, 484–512. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.10.4324/9781315085340-17Search in Google Scholar
Domínguez, Laura, María J. Arche & Florence Myles. 2017. Spanish imperfect revisited: Exploring L1 influence in the reassembly of imperfective features onto new L2 forms. Second Language Research 33(4). 431–457. https://doi.org/10.1177/0267658317701991.Search in Google Scholar
Domínguez, Laura, Nicole Tracy-Ventura, María J. Arche, Rosamond Mitchell & Florence Myles. 2012. The role of dynamic contrasts in the L2 acquisition of Spanish past tense morphology. Bilingualism: Language and Cognition 16(3). 558–577. https://doi.org/10.1017/s1366728912000363.Search in Google Scholar
Dowty, David. 1979. Word meaning and Montague grammar: The semantics of verbs and times in generative syntax and in Montague’s PTQ. Dordrecht: Reidel.10.1007/978-94-009-9473-7Search in Google Scholar
Fleischman, Suzanne. 1985. Discourse functions of tense-aspect oppositions in narrative: Toward a theory of grounding. Linguistics 23(6). 851–882. https://doi.org/10.1515/ling.1985.23.6.851.Search in Google Scholar
González, Paz & Lucía Quintana Hernández. 2018. Aspect and L1 transfer in the L2 acquisition of Spanish grammatical aspect. The Modern Language Journal 102(3). 611–625. https://doi.org/10.1111/modl.12502.Search in Google Scholar
Hare, Mary, Ken McRae & Jeffery L. Elman. 2003. Sense and structure: Meaning as a determinant of verb subcategorization preferences. Journal of Memory and Language 48(2). 281–303. https://doi.org/10.1016/s0749-596x(02)00516-8.Search in Google Scholar
Hopper, Paul. 1979. Aspect and foregrounding in discourse. In Talmy Givon (ed.), Syntax and semantics 12: Discourse and syntax, 213–241. New York: Academic Press.10.1163/9789004368897_010Search in Google Scholar
Jiang, Nan. 2000. Lexical development and representation in a second language. Applied Linguistics 21(1). 47–77. https://doi.org/10.1093/applin/21.1.47.Search in Google Scholar
Jiang, Nan. 2002. Form–meaning mapping in vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition 24(4). 617–637. https://doi.org/10.1017/s0272263102004047.Search in Google Scholar
Jiang, Nan. 2004. Semantic transfer and its implications for vocabulary teaching in a second language. The Modern Language Journal 88(3). 416–432. https://doi.org/10.1111/j.0026-7902.2004.00238.x.Search in Google Scholar
Mao, Pei-Wen. 2009. La aspectualidad en la interlengua de estudiantes taiwaneses de E/LE. Un estudio empírico sobre la dicotomía pretérito indefinido/pretérito imperfecto. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada 3(5). 87–103.Search in Google Scholar
Martín, Eenesto, López Miquel & Neus Sans (Equipo PRAGMA). 1988. Esto funciona A: Curso comunicativo de español para estranjeros. Madrid: Edelsa.Search in Google Scholar
Montrul, Silvina & Roumyana Slabakova. 2002. The L2 acquisition of morphosyntactic and semantic properties of the aspectual tenses preterite and imperfect. In Ana Teresa Perez-Leroux & Juana Liceras (eds.), The acquisition of Spanish morphosyntax, 1, 115–151. Boston: Kluwer Academic Publishers.10.1007/978-94-010-0291-2_5Search in Google Scholar
Ramsay, Violeta. 1990. Developmental stages in the acquisition of the perfective and the imperfective aspects by classroom L2 learners of Spanish. Eugene: University of Oregon Unpublished PhD dissertation.Search in Google Scholar
Reinhart, Tanya. 1984. Principles of gestalt perception in the temporal organization of narrative texts. Linguistics 22. 779–809.10.1515/ling.1984.22.6.779Search in Google Scholar
Rojo, Guillermo. 1988. Temporalidad y aspecto en el verbo español. Lingüística Española Actual 10(2). 195–216.Search in Google Scholar
Salaberry, Rafael. 2011. Assessing the effect of lexical aspect and grounding on the acquisition of L2 Spanish past tense morphology among L1 English speakers. Bilingualism: Language and Cognition 14(2). 184–202. https://doi.org/10.1017/s1366728910000052.Search in Google Scholar
Sánchez, Aquilino & Terencio Simón. 1989. Examen clasificatorio: español para extranjeros. Madrid: Sociedad General Española de Librería.Search in Google Scholar
Sánchez, Jesús & Nieves García. 1975. Español 2000. Madrid: SGEL.Search in Google Scholar
Sánchez Quintana, Núria. 2005. Estudio de la variabilidad sistemática intrasubjetiva en la producción del discurso narrativo. Barcelona: Universitat de Barcelona Unpublished PhD dissertation.Search in Google Scholar
Shinzato, Rumiko. 2004. Some observations concerning mental verbs and speech act verbs. Journal of Pragmatics 36(5). 861–882. https://doi.org/10.1016/s0378-2166(03)00002-x.Search in Google Scholar
Smith, Carlota. 1991. The parameter of aspect, 1st edn. Dordrecht: Kluwer.10.1007/978-94-015-7911-7Search in Google Scholar
Smith, Carlota. 1994. Aspectual viewpoint and situation type in Mandarin Chinese. Journal of East Asian Linguistics 3(2). 107–146. https://doi.org/10.1007/bf01736124.Search in Google Scholar
Song, Yiqi, Zhongheng Jia, Shunhua Liu & Dandan Liang. 2017. Discourse production of Mandarin-speaking children with high-functioning autism: The effect of mental and action verbs’ semantic-pragmatic features. Journal of Communication Disorders 70. 12–24. https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2017.10.002.Search in Google Scholar
Sun, Yuliang. 2019. Estudio sobre la adquisición de los tiempos aspectuales simples del pasado en español por aprendices chinos a partir de distintas perspectivas lingüísticas. Barcelona: Universitat de Barcelona Unpublished PhD dissertation.Search in Google Scholar
Sun, Yuliang, Lourdes Díaz & Mariona Taulé. 2019. The development of dynamicity in the acquisition of Spanish by Chinese learners. International Journal of Applied Linguistics 170(1). 80–111. https://doi.org/10.1075/itl.18001.sun.Search in Google Scholar
Sun, Yuliang, Lourdes Díaz & Mariona Taulé. 2020a. El uso de los tiempos aspectuales del pasado en español por aprendices chinos study At-Home y Study-Abroad en tareas de escritura semi-guiadas. Círculo de Linguística Aplicada a la Comunicación 81. 301–318.10.5209/clac.67944Search in Google Scholar
Sun, Yuliang, Lourdes Díaz & Mariona Taulé. 2020b. A story-writing based study on the acquisition of aspect in Spanish by Mandarin Chinese learners. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33(2). 588–617. https://doi.org/10.1075/resla.18031.sun.Search in Google Scholar
Travis, Lisa. 2010. Inner aspect: The articulation of VP. Dordrecht: Springer.10.1007/978-90-481-8550-4Search in Google Scholar
Vendler, Zeno. 1967. Linguistics in philosophy. Ithaca: Cornell University Press.10.7591/9781501743726Search in Google Scholar
Verkuyl, Henk. 1996. A theory of aspectuality: The interaction between temporal and atemporal structure. New York: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Xiao, Richard & Tony McEnery. 2004. Aspect in Mandarin Chinese: A corpus-based study, vol. 73. Amsterdam: John Benjamins Publishing.10.1075/slcs.73Search in Google Scholar
© 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
