Abstract
English medium instruction (EMI) as a language policy in higher education is based on monolingual conceptions and limits the use of the full linguistic repertoire of bilinguals/multilinguals in the university classroom. Informed by the constructs of language ideology (Spolsky, Bernard. 2009. Language management. Cambridge, UK: Cambridge University Press), translanguaging (Li, Wei. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30) and pedagogical translanguaging (Creese, Angela & Adrian Blackledge. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal 94(1). 103–115), this case study aimed to examine the ideologies held by micro-level stakeholders (i.e., teachers and students) towards institutional English-only EMI policy, translanguaging, and the significance and scope of pedagogical translanguaging in EMI classrooms. Semi-structured interviews were conducted with six teachers and 10 students at a public research university in Malaysia. Also collected were a variety of publicly accessible institutional documents, including the focal university’s programme brochures, promotional materials and policy statements on its website. Analyses of the interviews and documents revealed that although EMI was officially adopted in the programmes, both teachers and students advocated for translanguaging and underscored its important role in the transmission of new information, effective communication, and scientific meaning-making. In light of these findings, the study concludes that an inclusive language policy is required that allows teachers and students to access all their linguistic resources.
References
Aizawa, Ikuya & Heath Rose. 2019. An analysis of Japan’s English as medium of instruction initiatives within higher education: The gap between meso-level policy and microlevel practice. Higher Education 77(6). 1125–1142. https://doi.org/10.1007/s10734-018-0323-5.Search in Google Scholar
Ali, Nor Liza. 2013. A changing paradigm in language planning: English-medium instruction policy at the tertiary level in Malaysia. Current Issues in Language Planning 14(1). 73–92. https://doi.org/10.1080/14664208.2013.775543.Search in Google Scholar
Ali, Nor Liza & M. Obaidul Hamid. 2018. English-medium instruction and lecturer agency in higher education: A case study. In Catherine Chua Siew Kheng (ed.), Un(intended) language planning in a globalising world: Multiple levels of players at work, 234–250. Warsaw, Poland: De Gruyter Open.10.1515/9783110518269-013Search in Google Scholar
Baker, Colin. 2011. Foundations of bilingual education and bilingualism, 5th edn. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar
Bälter, Olle, Viggo Kann, Chantal Mutimukwe & Hans Malmström. in press. English-medium instruction and impact on academic performance: A randomised control study. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0093.Search in Google Scholar
Bradford, Annette. 2016. Toward a typology of implementation challenges facing English-medium instruction in higher education: Evidence from Japan. Journal of Studies in International Education 20(4). 339–356. https://doi.org/10.1177/1028315316647165.Search in Google Scholar
Byrnes, Heidi. 2020. Navigating pedagogical translanguaging: Commentary on the special issue. System 92. 102278. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102278.Search in Google Scholar
Cenoz, Jasone & Durk Gorter. 2020. Pedagogical translanguaging: An introduction. System 92. 102269. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102269.Search in Google Scholar
Chang, Sin-Yi. 2019. Beyond the English box: Constructing and communicating knowledge through translingual practices in the higher education classroom. English Teaching and Learning 43(1). 23–40. https://doi.org/10.1007/s42321-018-0014-4.Search in Google Scholar
Coluzzi, Paolo. 2017. Language planning for Malay in Malaysia: A case of failure or success? International Journal of the Sociology of Language 244. 17–38.10.1515/ijsl-2016-0055Search in Google Scholar
Creese, Angela & Adrian Blackledge. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal 94(1). 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x.Search in Google Scholar
Creese, Angela & Adrian Blackledge. 2015. Translanguaging and identity in educational settings. Annual Review of Applied Linguistics 35. 20–35. https://doi.org/10.1017/s0267190514000233.Search in Google Scholar
Creswell, John W. & Cheryl N. Poth. 2017. Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches, 4th edn. Los Angeles, CA: Sage.Search in Google Scholar
Cummins, James. 1979. Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Educational Research 49. 222–251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222.Search in Google Scholar
Cummins, James. 2007. Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics 10(2). 221–240.Search in Google Scholar
Department of Statistics Malaysia. 2020. Population and demography. Department of Statistics Malaysia Official Portal. https://www.dosm.gov.my/v1/index.php?r=column/ctwoByCat&parent_id=115&menu_id=L0pheU43NWJwRWVSZklWdzQ4TlhUUT09.Search in Google Scholar
Fang, Fan & Guangwei Hu. 2022. English medium instruction, identity construction and negotiation of Teochew-speaking learners of English. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2051711.Search in Google Scholar
Fang, Fan & Yang Liu. 2020. ‘Using all English is not always meaningful’: Stakeholders’ perspectives on the use of and attitudes towards translanguaging at a Chinese university. Lingua 247. 102959. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102959.Search in Google Scholar
García, Ofelia. 2009. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Hoboken, NJ: Wiley.Search in Google Scholar
García, Ofelia. 2017. Translanguaging in schools: Subiendo y bajando, bajando y subiendo as afterword. Journal of Language, Identity & Education 16(4). 256–263. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1329657.Search in Google Scholar
García, Ofelia & Wei Li. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765_4Search in Google Scholar
Gill, Saran Kaur. 2006. Change in language policy in Malaysia: The reality of implementation in public universities. Current Issues in Language Planning 7(1). 82–94. https://doi.org/10.2167/cilp083.0.Search in Google Scholar
Gill, Saran Kaur. 2012. The complexities of re-reversal of language-in-education policy in Malaysia. In Andy Kirkpatrick & Kirkpatrick Sussex (eds.), English as an international language in Asia: Implications for language education, 45–61. Dordrecht: Springer Netherlands.10.1007/978-94-007-4578-0_4Search in Google Scholar
Hornberger, Nancy H. & Holly Link. 2012. Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A biliteracy lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15(3). 261–278. https://doi.org/10.1080/13670050.2012.658016.Search in Google Scholar
Hu, Guangwei & Jun Lei. 2014. English-medium instruction in Chinese higher education: A case study. Higher Education 67. 551–567. https://doi.org/10.1007/s10734-013-9661-5.Search in Google Scholar
Hu, Guangwei, Linna Li & Jun Lei. 2014. English-medium instruction at a Chinese university: Rhetoric and reality. Language Policy 13. 21–40. https://doi.org/10.1007/s10993-013-9298-3.Search in Google Scholar
Kaplan, Robert B. & Richard B. Baldauf. 2003. Language and language education planning in the Pacific Basin. Dordrecht: Kluwer.10.1007/978-94-017-0145-7Search in Google Scholar
Karim, Abdul, Md Shaiful Islam, M. Obaidul Hamid, Mohammad Mosiur Rahman & Evita Umama Amin. 2023a. Language ideology, development of English proficiency, and performance in professional communication: Voices of STEM+ business graduates of English medium university. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education 8(1). 27. https://doi.org/10.1186/s40862-023-00200-w.Search in Google Scholar
Karim, Abdul, Muhammad Kamarul Kabilan, Zohur Ahmed, Liza Reshmin & Mohammad Mosiur Rahman. 2023b. The medium of instruction in Bangladeshi higher education institutions: Bangla, English, or both? Journal of Language, Identity & Education 22(3). 232–246. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1871353.Search in Google Scholar
Kroskrity, Paul V. 2000. Language ideologies in the expression and representation of Arizona Tewa identity. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 329–359. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Search in Google Scholar
Kuteeva, Maria. 2020. Revisiting the ‘E’ in EMI: Students’ perceptions of standard English, lingua franca and translingual practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(3). 287–300. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1637395.Search in Google Scholar
Lei, Jun & Guangwei Hu. 2022. Research on English-medium instruction in the Asia Pacific: Trends, foci, challenges, and strategies. In International handbook on education development in Asia-Pacific, 1–23. Singapore: Springer Nature Singapore.10.1007/978-981-16-2327-1_23-1Search in Google Scholar
Lewis, Gwyn, Bryn Jones & Colin Baker. 2012. Translanguaging: Developing its conceptualisation and contextualisation. Educational Research and Evaluation 18(7). 655–670. https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718490.Search in Google Scholar
Li, Wei. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039.Search in Google Scholar
Liddicoat, Anthony J. 2016. Language planning in universities: Teaching, research and administration. Current Issues in Language Planning 17(3–4). 231–241. https://doi.org/10.1080/14664208.2016.1216351.Search in Google Scholar
Lin, Angel M. Y. & Peichang He. 2017. Translanguaging as dynamic activity flows in CLIL classrooms. Journal of Language, Identity & Education 16(4). 228–244. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1328283.Search in Google Scholar
Macaro, Ernesto, Samantha Curle, Jack Pun, Jiangshan An & Julie Dearden. 2018. A systematic review of English medium instruction in higher education. Language Teaching 51(1). 36–76. https://doi.org/10.1017/s0261444817000350.Search in Google Scholar
MacSwan, Jeff. 2017. A multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal 54(1). 167–201. https://doi.org/10.3102/0002831216683935.Search in Google Scholar
Mazak, Catherine M. & Claudia Herbas-Donoso. 2015. Translanguaging practices at a bilingual university: A case study of a science classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18(6). 698–714. https://doi.org/10.1080/13670050.2014.939138.Search in Google Scholar
Nowell, Lorelli S., Jill M. Norris, Deborah E. White & Nancy J. Moules. 2017. Thematic analysis: Striving to meet the trustworthiness criteria. International Journal of Qualitative Methods 16(1). 1–13. https://doi.org/10.1177/1609406917733847.Search in Google Scholar
Otheguy, Ricardo, Ofelia García & Wallis Reid. 2015. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6(3). 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014.Search in Google Scholar
Pacheco, Mark B., Hyun-Sook Kang & Ellis Hurd. 2019. Scaffolds, signs, and bridges: Language ideologies and translanguaging in student-teaching experiences. Bilingual Research Journal 42(2). 194–213. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1596179.Search in Google Scholar
Pecorari, Diane & Hans Malmström. 2018. At the crossroads of TESOL and English medium instruction. TESOL Quarterly 52(3). 497–515. https://doi.org/10.1002/tesq.470.Search in Google Scholar
Pun, Jack K. H. & Kevin W. H. Tai. 2021. Doing science through translanguaging: A study of translanguaging practices in secondary English as a medium of instruction science laboratory sessions. International Journal of Science Education 43(7). 1112–1139. https://doi.org/10.1080/09500693.2021.1902015.Search in Google Scholar
Rahman, Mohammad Mosiur, Md Shaiful Islam, Md Kamrul Hasan & Manjet Kaur Mehar Singh. 2021. English medium instruction: Beliefs and attitudes of university lecturers in Bangladesh and Malaysia. Issues in Educational Research 31(4). 1213–1230.Search in Google Scholar
Rahman, Mohammad Mosiur, Abdul Karim & Manjet Kaur Mehar Singh. 2022. English language policy and planning in Malaysia: Issues and outcomes. The Journal of Asia TEFL 19(3). 1079–1087. https://doi.org/10.18823/asiatefl.2022.19.3.23.1079.Search in Google Scholar
Rahman, Mohammad Mosiur & Manjet Kaur Mehar Singh. 2020. Language ideology of English-medium instruction in higher education: A case study from Bangladesh. English Today 36(4). 40–46. https://doi.org/10.1017/s0266078419000294.Search in Google Scholar
Rahman, Mohammad Mosiur & Manjet Kaur Mehar Singh. 2021. English and Malay language policy and planning in Malaysia. Training, Language and Culture 5(4). 36–46. https://doi.org/10.22363/2521-442x-2021-5-4-36-46.Search in Google Scholar
Rahman, Mohammad Mosiur & Manjet Kaur Mehar Singh. 2022a. The ideology towards English as a medium of instruction (EMI) adoption in higher education in Malaysia: A case study. 3L: Southeast Asian Journal of English Language Studies 28(2). 109–121. https://doi.org/10.17576/3l-2022-2802-08.Search in Google Scholar
Rahman, Mohammad Mosiur & Manjet Kaur Mehar Singh. 2022b. English medium university STEM teachers’ and students’ ideologies in constructing content knowledge through translanguaging. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(7). 2435–2453. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1915950.Search in Google Scholar
Rahman, Mohammad Mosiur, Manjet Kaur Mehar Singh & Abdul Karim. 2018. English medium instruction innovation in higher education: Evidence from Asian contexts. Journal of Asia TEFL 15(4). 1156–1164. https://doi.org/10.18823/asiatefl.2018.15.4.20.1156.Search in Google Scholar
Rahman, Mohammad Mosiur, Manjet Kaur Mehar Singh & Abdul Karim. 2020a. Distinctive medium of instruction ideologies in public and private universities in Bangladesh. Asian Englishes 22(2). 125–142. https://doi.org/10.1080/13488678.2019.1666493.Search in Google Scholar
Rahman, Mohammad Mosiur, Manjet Kaur Mehar Singh, Monabbir Johan & Zohur Ahmed. 2020b. English medium instruction ideology, management and practices: A case study of Bangladeshi private university. English Teaching & Learning 44(1). 61–79. https://doi.org/10.1007/s42321-019-00036-z.Search in Google Scholar
Sah, Pramod Kumar & Guofang Li. 2018. English medium instruction (EMI) as linguistic capital in Nepal: Promises and realities. International Multilingual Research Journal 12(2). 109–123. https://doi.org/10.1080/19313152.2017.1401448.Search in Google Scholar
Saldaña, Johnny. 2016. The coding manual for qualitative researchers, 3rd edn. Los Angeles, CA: SAGE.Search in Google Scholar
Sharma, Shyam. 2023. The processes of learning and doing writing in macrosocial spaces: Understanding how international STEM graduate students deploy spatial repertoires. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 26(6). 722–733. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1775779.Search in Google Scholar
Song, Yang & Angel M. Y. Lin. 2020. Translingual practices at a Shanghai university. World Englishes 39(2). 249–262. https://doi.org/10.1111/weng.12458.Search in Google Scholar
Spolsky, Bernard. 2009. Language management. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Tai, Kevin W. H. 2022. Translanguaging as inclusive pedagogical practices in English-medium instruction science and mathematics classrooms for linguistically and culturally diverse students. Research in Science Education 52(3). 975–1012. https://doi.org/10.1007/s11165-021-10018-6.Search in Google Scholar
Tai, Kevin W. H. & Wei Li. 2020. Bringing the outside in: Connecting students’ out-of-school knowledge and experience through translanguaging in Hong Kong English medium instruction mathematics classes. System 95. 102364. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102364.Search in Google Scholar
van der Walt, Christa. 2013. Multilingual higher education: Beyond English medium orientations. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781847699206Search in Google Scholar
Wang, Weihong & Xiao Lan Curdt-Christiansen. 2019. Translanguaging in a Chinese–English bilingual education programme: A university-classroom ethnography. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(3). 322–337. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1526254.Search in Google Scholar
Williams, Cen. 1994. “Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun AddysgUwchradd Ddwyieithog [An Evaluation of Teaching and Learning Methods in the Context of Bilingual Secondary Education].” Doctoral thesis, University of Wales (Bangor). Unpublished.Search in Google Scholar
Yin, Robert K. 2017. Case study research and applications: Design and methods, 6th edn. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Search in Google Scholar
Zhou, Xiaozhou. 2023. Engaging in pedagogical translanguaging in a Shanghai EFL high school class. ELT Journal 77(1). 1–10. https://doi.org/10.1093/elt/ccab054.Search in Google Scholar
Supplementary Material
This article contains supplementary material (https://doi.org/10.1515/applirev-2023-0040).
© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
