Leerstellen innerhalb biblischer Verse. Ein Beitrag zur hebräischen Textgeschichte

Out of the 55–60 cases of a blank space within a biblical verse (pisqa') 37 stand immediately before an introductory formula and thereby serve to emphasise the direct speech which follows. A further 11 cases function as a setumah or petuchah. So 83% of the occurrences of pisqa' can and should be interpreted as older paragraph markers, which were later subordinated to the Masoretic division into paragraphs and verses.

Parmi les 55–60 »passages vides« à l'intérieur des versets bibliques (pisqa'), 37 précèdent immédiatemant une formule d'introduction et servent ainsi à mettre en évidence la citation à venir. Onze autres cas fonctionnent en tant que setumah ou petuhah. 83% des attestations-pisqa' peuvent et doivent être interpétées comme marqueurs d'espaces qui ont ensuite été méconnues par la répartition en paragraphes et en vers massorétique.

Von den 55–60 Leerstellen innerhalb der biblischen Verse (pisqā') stehen 37 unmittelbar vor einer Einleitungsformel, und dienen damit zur Hervorhebung des darauf folgenden Zitats. Weitere 11 Fälle fungieren als eine s^etûmā' oder p^etûḥā'. 83% der pisqā'-Belege können und müssen als eine ältere Absatzmarkierung interpretiert werden, die später durch die masoretische Absatz- und Verseinteilung überschrieben worden ist.