Brexit, the pandemic and the battle with language: An interview with Daljit Nagra | Intellect Skip to content
1981
Volume 13, Issue 2
  • ISSN: 2040-4344
  • E-ISSN: 2040-4352

Abstract

This interview with the well-known poet Daljit Nagra was conducted in summer 2022 by Claire Chambers, with Rachael Gilmour providing questions in absentia due to a bout of coronavirus. In it, the three discuss such issues as ‘refugee tales’, poetic ethics and voice, the Brexit referendum’s emboldening of the far right and, of course, the COVID-19 pandemic. Above all, the conversation turns to Nagra’s bending of language via his use of ‘babu English’, his interpolation of Hindi and Punjabi words and his influences from such authors as William Shakespeare, John Milton and Nissim Ezekiel. Nagra looks in particular towards his fifth, forthcoming collection . In these ways, the interview develops on and updates Chambers’s 2010 interview with Nagra for and Gilmour’s (2020) chapter on language and voice in Nagra’s first three collections.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1386/cjmc_00069_7
2023-01-30
2024-04-27
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Adams, R.. ( 2022;), ‘ Nadhim Zahawi: Axing Larkin and Owen poems for GCSE is cultural vandalism. ’, The Guardian, 23 June, https://www.theguardian.com/books/2022/jun/23/nadhim-zahawi-wilfred-owen-philip-larkin-poems-gcse-english-literature. Accessed 22 November 2022.
    [Google Scholar]
  2. Cameron, D.. ( 2011;), ‘ Full transcript: Speech on radicalisation and Islamic extremism (Munich). ’, New Statesman, 5 February, http://www.newstatesman.com/blogs/the-staggers/2011/02/terrorism-islam-ideology. Accessed 22 November 2022.
    [Google Scholar]
  3. Chambers, C.. ( 2010;), ‘ “Meddl[ing] with my type”: An interview with Daljit Nagra. ’, Crossings: Journal of Migration & Culture, 1, pp. 8796.
    [Google Scholar]
  4. Ezekiel, N.. ( 1989;), ‘ Goodbye Party for Miss Pushpa T. S.. ’, in Collected Poems, , 2nd ed.., Oxford:: Oxford University Press;, p. 190.
    [Google Scholar]
  5. Gilmour, R.. ( 2020), Bad English: Literature, Multilingualism and the Politics of Language in Contemporary Britain, Manchester:: Manchester University Press;.
    [Google Scholar]
  6. Herd, D., and Pincus, A.. (eds) ( 2016), Refugee Tales, Manchester:: Comma Press;.
    [Google Scholar]
  7. Herd, D., and Pincus, A.. (eds) ( 2017), Refugee Tales II, Manchester:: Comma Press;.
    [Google Scholar]
  8. Herd, D., and Pincus, A.. (eds) ( 2018), Refugee Tales III, Manchester:: Comma Press;.
    [Google Scholar]
  9. Herd, D., and Pincus, A.. (eds) ( 2019), Refugee Tales IV, Manchester:: Comma Press;.
    [Google Scholar]
  10. Kachru, Braj B.. ( 1978;), ‘ English in South Asia. ’, in J. A. Fishman. (ed.), Advances in the Study of Societal Multilingualism, The Hague, Paris and New York:: Mouton;, pp. 477552.
    [Google Scholar]
  11. Khair, T.. ( 2005), Babu Fictions: Alienation in Contemporary Indian English Novels, Delhi:: Oxford University Press;.
    [Google Scholar]
  12. Khair, T.. ( 2019;), ‘ The Nortoning of Nagra. ’, Massachusetts Review, 60:2, pp. 32535.
    [Google Scholar]
  13. McGough, R.. ( 2017;), ‘ Philip Larkin. ’, Poetry Please, BBC Radio 4, UK, 12 February, https://www.bbc.co.uk/programmes/b08dmrzz. Accessed 22 November 2022.
    [Google Scholar]
  14. Milton, J.. ( [1667] 2004), Paradise Lost (eds S. Orgel, and J. Goldberg.), Oxford:: Oxford University Press;.
    [Google Scholar]
  15. Nagra, D.. ( 2007), Look We Have Coming to Dover!, London:: Faber & Faber;.
    [Google Scholar]
  16. Nagra, D.. ( 2011), Tippoo Sultan’s Incredible White-Man-Eating Tiger-Toy Machine!!!, London:: Faber & Faber;.
    [Google Scholar]
  17. Nagra, D.. ( 2013), Ramayana, London:: Faber & Faber;.
    [Google Scholar]
  18. Nagra, D.. ( 2016;), ‘ Cold War poet. ’, Poetry Extra, BBC Radio 4, UK, 8 May, https://www.bbc.co.uk/programmes/b079yy3s. Accessed 22 November 2022.
    [Google Scholar]
  19. Nagra, D.. ( 2017), British Museum, London:: Faber & Faber;.
    [Google Scholar]
  20. Nagra, D.. (forthcoming 2023), Indiom, London:: Faber & Faber;.
    [Google Scholar]
  21. Ramazani, J.. (ed.) ( 2018), Norton Anthology of English Literature: The Twentieth and Twenty-First Centuries, London and New York:: Norton;.
    [Google Scholar]
  22. Srivastava, N.. ( 2007;), ‘ “Pidgin English or Pigeon Indian?”: Babus and Babuism in colonial and postcolonial fiction. ’, Journal of Postcolonial Writing, 43:1, pp. 5564.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1386/cjmc_00069_7
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a success
Invalid data
An error occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error