SubStance

SubStance 32.2 (2003) 109-110

Antoine Volodine:
A Bibliography

Selected Texts Published in Book Form

Biographie comparée de Jorian Murgrave. Paris: Denoël, 1985, coll. « Présence du futur » n° 397.

Un Navire de nulle part. Paris: Denoël, 1986, coll. « Présence du futur » n° 413.

Rituel du Mépris, variante Moldscher. Paris: Denoël, 1986, coll. « Présence du futur » n° 430.

Des Enfers fabuleux. Paris: Denoël, 1988, coll. « Présence du futur » n° 454.

Lisbonne, dernière marge. Paris: Éditions de Minuit, 1990.

Alto solo. Paris: Éditions de Minuit, 1991.

Le Nom des singes. Paris: Éditions de Minuit, 1994.

Le Port intérieur. Paris: Éditions de Minuit, 1996.

Nuit blanche en Balkhyrie. Paris: Gallimard, 1997.

Vue sur l'ossuaire. Paris: Gallimard, 1997.

Le Post-exotisme en dix leçons, leçon onze. Paris: Gallimard, 1998.

Des anges mineurs. Paris: Éditions du Seuil, 1999, coll. « Fiction & Cie ».

Fim, Photographies de Paulo Nozolino. Lisbon: Fundação Oriente, 2001.

Dondog. Paris: Seuil, 2002, coll. « Fiction & Cie ».

Other Selected Texts and Articles

« Dura nox, sed nox », « Image du troisième sous-bois », « Spectre du deuxième sous bois », « Victoire des chiens », « Défaite des chiens » in Les Cahiers du Schibboleth, n° 8, avril 1987.

« Écorçage du roi. Quatre propositions pour un rai. Adieu à la reine. Décès du rien » in Les Cahiers du Schibboleth, n° 9, décembre 1987.

« Erreur au château crypte » in Les Cahiers du Schibboleth, n° 10, juin 1988.

« Pièces en miroir. Flux du tain - Reflux du tain. Déshonneur des maîtres - Déshonneur des esclaves. Justice est fête » in Les Cahiers du Schibboleth, n° 11, octobre 1989.

« Vision partiale de l'invasion partielle » ; « Les vérités perdues » in Limites, Malgré le monde, Denoël, 1987, coll. « Présence du Futur » n° 452.

« Schlumm » in La Nouvelle Revue Française, n° 537, octobre 1997.

« Conseils pour le concert... » in Denis Frajerman, Les suites Volodine, Noise Museum (musical composition).

« Un projet littéraire dans le paysage français : le post-exotisme » in La culture française au Portugal, quel avenir ? Vila Real, Universidade Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD), avril 1998.

« Un étrange soupir de John Untermensch » in Formules, revue des littératures à contraintes, n° 3, 1999-2000.

« Du côté des sirènes : quatre reines » in Bleue, n° 1, hiver 2000.

« Pluralité des voix et unité de la mémoire dans le post-exotisme » in Rencontres internationales Identités narratives : mémoires et perception, ed. Simon Harel, Jocelyne Lupien, Alexis Nouss, Pierre Ouellet, sponsored by CELAT-UQAM, Montréal, 2000.

« Shaggå », in Chaoïd, n° 2, 2000, www.chaoid.com

« Écrire en français une littérature étrangère » in Chaoïd, n° 6, 2002, www.chaoid.com

« Un monstre » in Le Cadavre bouge encore, précis de réanimation littéraire, ed. Pierre Botura and Olivier Rohe. Paris: Éditions Leo Scheer, 2002.

« Vain temps après », in Neige d'août, revue de littérature et d'Extrême-Orient, n° 8, printemps 2003.

« Verena Becker », in Autodafé, n° 3-4, 2003. [End Page 109]

Translations from the Russian

Strougatski, Arkadi Natanovitch & Boris Natanovitch, L'Auberge de l'alpiniste mort. Paris: Denoël, 1988, coll. « Présence du futur », n° 457.

Neznanski, Fridrikh, Opération Faust. Paris: Denoël, 1988.

Edouard Veniaminovitch, La Grande époque. Paris: Flammarion, 1989.

Tokareva, Viktoria S., Le Chat sur la route. Paris: Flammarion, 1992, coll. « Le vingtième siècle russe et soviétique ».

Tokareva, Viktoria S., Happy end. Paris: Flammarion, 1996, coll. « Le vingtième siècle russe et soviétique ».

Ikonnikov, Alexandre, Dernières nouvelles du bourbier. Paris: L'Olivier, 2003.