Nuevo Texto Crítico

TRES SERIES DE LA CORRESPONDENCIA DE JUAN CARLOS ONETTI PABLO ROCCA Universidad de la República, Uruguay Advertencia Las cartas intercambiadas entre Juan Carlos Onetti (Montevideo, 1909-Madrid, 1994) y Mario Benedetti (Paso de los Toros, 1920), estaban en poder del último. En noviembre de 1998 Benedetti nos las entregó a fin de que fueran depositadas en el Programa de Documentación en Literaturas Uruguaya y Latinoamericana (PRODLUL), de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (Universidad de la República). En este repositorio, del cual soy Responsable, se conservan los mencionados originales, que se publican con la autorización de Mario Benedetti. Durante todos estos años, dos precauciones tomó el ahora célebre autor de Poemas de la oficina: Y) preservar en excelente estado los originales que le remitiera Onetti, desde Buenos Aires a Montevideo; 2) guardar una copia en carbónico de sus propias cartas. Por su lado, los originales de la correspondencia de Onetti al escritor y abogado Carlos Maggi (Montevideo, 1922) y, en ocasiones, a su esposa, la narradora María Inés Silva Vila (1926-1991) se encuentran en poder de Maggi, quien en 1998 nos facilitó fotocopias de las mismas. Por último, en febrero de 1 998, en mi primer encuentro personal con el escritor Enrique Estrázulas (Montevideo, 1942), le pregunté si había mantenido correspondencia con Onetti, dado que cultivaban una amistad públicamente difundida desde fines de los años sesenta. La respuesta afirmativa me llevó a solicitarle esas cartas que le remitiera el autor de ElPozo. El 23 de agosto de aquel año me envió desde Buenos Aires estas cartas, que conservó a través de los años y de los sucesivos domicilios,junto a otra notaparticular firmadapor Dolly (Dorothea Muhr de Onetti). En comunicación adjunta, aclaraba que "La carta [de Onetti] a María Estrázulas, mi hija, era unaforma de escribirnos a los dos".© 2004-2005 NUEVO TEXTO CRITICO Vol. XVII-XVIII No. 33-36 9JS______________________________________________________________________PABLO ROCCA La primera serie, correspondiente al intercambio con Benedetti apareció en la revista Posdata, Montevideo, el 3 de noviembre de 2000, en un acuerdo entre el PRODLUL, bajo el nombre de "Los Archivos de la Literatura Uruguaya", con la batería de notas y la introducción que se repite en esta ocasión con algunos agregados. En cambio, la segunda y la tercera series estaban, hasta ahora, totalmente inéditas y se publican con la expresa autorización de los destinatarios. Estos canjes epistolares no sólo completan el diálogo entre tres relevantes escritores en un dilatado período, sino que su recuperación asigna a estas piezas un inestimable y raro valor. Primero, en el caso de Onetti/ Benedetti, el circuito de comunicación está completo; segundo, hasta ahora casi no se han dado a conocer textos de este tipo, de uno u otros. Aun más, a diez años de la muerte de Onetti, no se ha recogido en volumen nada de su correspondencia, salvo algunapieza aislada. Tercero, las cartas con Benedetti no poseen espesor confesional, en ellas sólo se discute sobre literatura o sobre la vida literaria, a diferencia de la correspondencia con Maggi y con Estrázulas — este último un escritor de una generación muy posterior a los anteriores — en las que sí se puede encontrar, a veces en forma cifrada, algunas referencias personales. Por último, la cuidadosa calidad de la escritura de Onetti, sobre todo en las del período 1951-1955, expresa una firme conciencia compositiva, una manifestación del placerpor el texto más allá de la perentoria comunicación de un mensaje. II. La tarea de reconstrucción del diálogo con Benedetti se vio facilitada en la medida en que todas las cartas, de uno y otro corresponsal, fueron mecanografiadas con prolijidad, a un espacio, sin tachaduras ni borrón alguno. Sólo la firma de los respectivos escritores es manuscrita, la cual no existe en las copias guardadas durante tanto tiempo por Benedetti, puesto que sólo rubricó el original remitido a la otra orilla. El lector encontrará en las correspondientes notas al pie una serie de aclaraciones, desde la...