Hispanófila

Las investigaciones de Carmen Alemany Bay, Catedrática de Literatura Española e Hispanoamericana en la Universidad de Alicante, giran en torno a tres núcleos principales: las relaciones culturales entre España e Hispanoamérica a lo largo de los siglos xx y xxi, la poesía y narrativa hispanoamericanas de las últimas décadas, y la narrativa escrita por mujeres. Si bien su campo de especialización se ha ido decantando [End Page 228] hacia las letras hispanoamericanas, nunca ha abandonado la atención a la literatura española, como atestigua el volumen Textos inéditos e inconclusos de Miguel Hernández (Estudio y edición).

De hecho, la magnitud de un libro como este se calibra con más rigor si se tienen en cuenta todos los esfuerzos que ha dedicado al estudio y la fijación textual de la obra de Miguel Hernández. Ya su tesis doctoral, defendida en 1992 con el título de "El antetexto hernandiano. Estudio crítico y estilístico. Propuestas para una nueva edición de las Obras Completas de Miguel Hernández", atiende al proceso de creación de su poesía. Aporta aquí la trascripción de la totalidad de los manuscritos de Hernández, el análisis del proceso de creación con la identificación de sus variantes y el descubrimiento de textos inéditos. En paralelo a ese trabajo personal, por entonces colabora en la catalogación del Archivo Miguel Hernández con la organización de un millar de manuscritos —cedidos por su viuda, Josefina Manresa, al Ayuntamiento de Elche (Alicante)— y la coedición de su Obra completa —junto a Agustín Sánchez Vidal y José Carlos Rovira—, publicada por Espasa-Calpe en 1992. Aquí contribuye, entre otras tareas, con el aporte de cien poemas inéditos y la fijación de los textos no publicados en libros. Pasado el tiempo, hace las veces de Presidenta del III Congreso Internacional Miguel Hernández en 2010, donde da a conocer ciento setenta textos inéditos. Y en 2013 publica el libro Miguel Hernández, el desafío de la escritura. El proceso de creación de la poesía hernandiana.

Estos y otros antecedentes investigadores demuestran la competencia de la autora para el desarrollo de este tipo de investigaciones filológicas nacidas del trabajo en archivos y apoyadas en la recuperación y fijación de textos inéditos e incompletos. Y a la par, ratifican su idoneidad para abordar una cuestión tan compleja como resulta el proceso de creación de la poesía hernandiana. En suma, Textos inéditos e inconclusos de Miguel Hernández (Estudio y edición) contiene el fruto de la dedicación de treinta y cinco años de Carmen Alemany Bay al legado del poeta.

Dado que la base de la investigación remite a la gestación de una obra literaria fragmentaria e inédita en parte, con el análisis de manuscritos y con la resolución de problemas vinculados a la transcripción y la edición, Carmen Alemany recurre al enfoque metodológico de la genética textual, o crítica genética. En este sentido, sigue los precedentes teóricos y prácticos de Jean Bellemin, Gianfranco Contini, Bruno Basile, Cesare Segre y Emilio Pastor Platero, entre otros. En última instancia, parte del método empleado por Domingo Ynduráin en la edición crítica de Los complementarios (1971) de Antonio Machado, que a su vez le sirve de guía a José Carlos Rovira para la edición crítica del Cuaderno del Cancionero y romancero de ausencias (1985). Uno de los alicientes del método reside en que procura ofrecer el proceso de tachaduras que se desarrolla en el texto con el fin de determinar la comprensión textual y visualizar el proceso de escritura.

El estudio presenta una...