Fontes Artis Musicae

Abstract:

Terms like 'business', 'marketing', and 'self-promotion' are seldom used to describe musicians, let alone composers from the sixteenth and seventeenth centuries. The Italian composer Maurizio Cazzati (1616–1678) understood very well the importance of the printed book as a means of self-affirmation. During his long career, he undertook great efforts to publish and disseminate his works. This life-long commitment produced a remarkable corpus of music, relatively unique for this period as the almost all of it was printed. The study of Cazzati's work as both composer and printer shows the care and carefulness in how he planned his corpus, as is his effort in producing high-quality printed editions and the artistic control exerted over them. We will be drawing upon an underexamined inventory of his print shop that was created after his death. This will enable us to identify some prints thought to be lost and explore in detail the complex fate of some others, reinforcing the idea that the music printing business in the seventeenth century was a complex and still not completely understood phenomenon.

Abstract:

Des termes tels que « affaires », « commercialisation » et « autopromotion » sont rarement utilisation en relation avec des musiciens, et encore moins avec des compositeurs des XVIe et XVIIe siècles. Le compositeur italien Maurizio Cazzati (1616–1678) a très bien compris la valeur du livre imprimé comme moyen d'affirmation de soi. Au cours de sa longue carrière, il a déployé de grands efforts pour publier et diffuser ses œuvres. Son engagement de toute une vie dans le domaine de l'impression musicale lui a permis de créer un corpus musical remarquable, relativement unique pour cette période, puisque la quasi-totalité de celui-ci a été imprimé. L'étude de l'œuvre de Cazzati en tant que compositeur et imprimeur montre le soin et la minutie avec lesquels il planifiait son corpus. On voit ses efforts pour obtenir des éditions de haute qualité et le contrôle artistique exercé sur celles-ci. Nous nous appuierons notamment sur un inventaire pas encore suffisamment étudié de son imprimerie, réalisé après sa mort. Cela nous permettra d'identifier certains imprimés que l'on croyait perdus et d'explorer le destin confus d'autres. Dans l'ensemble, il se confirme que l'imprimerie musicale au XVIIe siècle est un phénomène complexe qui n'est pas encore totalement compris.

Abstract:

Begriffe wie „Geschäft", „Vermarktung" und „Eigenwerbung" werden selten im Zusammenhang mit Musikern gebraucht, schon gar nicht bei Komponisten des 16. und 17. Jahrhunderts. Der italienische Musiker Maurizio Cazzati (1616–1678) war sich sehr wohl der Bedeutung des Druckmediums als Mittel der Selbstinszenierung bewusst. Während seiner langen Karriere unternahm er große Anstrengungen, seine Werke zu veröffentlichen und zu verbreiten. Durch sein lebenslanges Engagement im Notendruck-Metier schuf er ein bemerkenswertes musikalisches Œuvre, das insofern für seine Zeit ziemlich einzigartig war, als es fast zur Gänze gedruckt wurde. Eine Untersuchung von Cazzatis Produktion als Komponist und Drucker demonstriert seine Sorgfalt und die Gewissenhaftigkeit, mit der er sein Korpus plante. Ebenso wird sein Bemühen um hochwertige Druckausgaben transparent und wie er die künstlerische Kontrolle darüber ausübte. Insbesondere wird auf ein noch nicht ausreichend untersuchtes Inventar seiner Offizin eingegangen, das nach seinem Tod erstellt wurde. Dadurch wird es möglich, einige verloren geglaubte Drucke zu identifizieren und das verworrene Schicksal von weiteren zu erhellen. Insgesamt bestätigt sich, dass das Notendruckgewerbe im 17. Jahrhundert ein komplexes und noch nicht ganz verstandenes Phänomen ist.