Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz Kafka

Helmut Paul Erich Galle

doi:10.12957/matraga.2023.74501

Autores

Helmut Paul Erich Galle Universidade de São Paulo (USP) https://orcid.org/0000-0001-8563-6080

DOI:

https://doi.org/10.12957/matraga.2023.74501

Palavras-chave:

Franz Kafka, A metamorfose, Crítica de tradução

Resumo

Este artigo apresenta resultados provisórios de um projeto que compara 22 traduções da novela A Metamorfose (1915) de Franz Kafka (1883-1924) publicadas no Brasil. O objetivo é analisá-las em relação ao texto de partida, com vistas a uma futura leitura crítica das várias versões. A comparação se baseia em quatro exemplos de frases representativas dos três capítulos, cujas traduções também estão listadas em quatro apêndices.

Biografia do Autor

Helmut Paul Erich Galle, Universidade de São Paulo (USP)

Tem doutorado em Literatura Alemã (Neuere Deutsche Literatur) pela Freie Universität Berlin (1988). É Professor Titular da Universidade de São Paulo e bolsista de produtividade do CNPq. Publicou, dentre outros, os livros Deutsche Psalmendichtung vom 16. bis zum 20. Jahrhundert. (de Gruyter, 1989); Fausto e a América Latina (Humanitas, 2010) e Ficcionalidade; uma prática cultural e seus contextos (FFLCH, 2018).

Referências

ADORNO, Theodor W. Aufzeichnungen zu Kafka. In: Gesammelte Schriften. vol. 10.1. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1980a. p. 254-287.

ADORNO, Theodor W.: Ästhetische Theorie. In: Gesammelte Schriften. vol. 7. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1980b.

ARIAIL, Gregory. Kafka’s Copycats: Imitation, Fabulism, and Late Modernism. Dissertation. University of Michigan, English Language and Literature. 2018.

BERMAN, Antoine. La retraduction comme espace de la traduction. Palimpsestes, vol. 4, (1990), p. 1-8.

BOTTMANN, Denise. Kafka no Brasil: 1946-1979. TRADTERM, vol. 24, dezembro, (2014), p. 213-238.

CADERA, Susanne M.: Franz Kafka’s Die Verwandlung and its thirty-one Spanish translations. In: Cadera, Susanne M.; Walsh, Andrew Samuel (Org.). Literary retranslation in context. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 2017, p. 169-194.

CADERA, Susanne M. Canonical Translation and Retranslation: The Example of Franz Kafka’s Metamorpho¬sis in Spain. In: Cadera, Susanne M.; Walsh, Andrew Samuel (Org.). Retranslation and Reception Studies in a European Context. Leiden: Brill, 2022, p. 66-85.

CASTRO, Cristina Pestaña. ¿Quién tradujo por primera vez La metamorfosis de Franz Kafka al castellano? Espéculo. Revista de Estudios Literarios, vol. 11, (1999).

CRUZ, Celso Donizete. Metamorfoses de Kafka: imagens do autor e da obra no paratexto de edições brasi¬leiras de A Metamorfose. Dissertação de Mestrado. Programa de Língua e Literatura Alemã/USP, São Paulo, 2005.

CRUZ, Celso Donizete. Metamorfoses de Kafka: imagens do autor e da obra no paratexto de edições brasi¬leiras de A Metamorfose. São Paulo: Anna Blume, 2007.

CRUZ, Celso Donizete. Kafka no Brasil: as edições de A metamorfose. In: Nitrini, Sandra Margarida (org.). Anais do XI Congresso Internacional da ABRALIC (2008): Tessituras, Interações, Convergências, 2008, p. 1-9.

DURRANI, Osman. Editions, translations, adaptations. In: Preece, Julian (org.). The Cambridge Companion to Kafka. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. p. 206-225.

ENGEL, Manfred. Kafka lesen – Verstehensprobleme und Forschungsparadigmen. In: Engel, Manfred; Aue¬rochs, Bernd (orgs.). Kafka-Handbuch. Stuttgart: Metzler 2011. p. 411-427.

FLÓ, Juan. Jorge Luis Borges traductor de Die Verwandlung (Fechas, textos, conjeturas). In: Anales de Litera¬tura Hispanoamericana, 42, (2013), p. 215-240.

GOETHE, Johann Wolfgang. Divã Ocidento-Oriental. Tradução por Daniel Martineschen. São Paulo: Estação Liberdade, 2020.

HEIDERMANN, Werner. Retten, was der Rettung hoffentlich gar nicht bedarf! Der Index Translationum der UNESCO. In: Wotjak, Gerd (Org.). Quo vadis Translatologie? Ein halbes Jahrhundert universitäre Aus¬bildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig. Rückschau, Zwischenbilanz und Perspektive aus der Außensicht. Berlin: Frank & Timme, 2007, p. 133-142.

HERMANS, Theo; Koller, Werner. The relation between translations and their sources, and the ontological status of translations. In: Kittel, Harald; et al. (org.). Übersetzung - Translation – Traduction. 1. Teilband. Berlin: de Gruyter, 2004. p. 23-30.

INDEX TRANSLATIONUM. Disponível em: <https://www.unesco.org/xtrans/bsform.aspx>. Acesso 20 de fevereiro de 2023.

KAFKA, Franz. A metamorfose. Tradução por Celso Donizete Cruz. 2ª ed. bilíngue. São Paulo: Hedra, 2020.

KAFKA, Franz. La metamorfosis. Traducción y Prólogo de Jorge Luis Borges. Octava edición. Buenos Aires: Losada, 1970.

KAFKA, Franz. La métamorphose. Trad. de Alexandre Vialatte. Paris: Gallimard, 1955.

KAFKA, Franz. The Metamorphosis. In: The complete Stories: Edited by Nahum N. Glatzer. With a foreword by John Updike. Translated by Edwin e Willa Muir. New York: Schocken Books, 1971, p. 88-139.

KAFKA, Franz. „Die Verwandlung“. In: Drucke zu Lebzeiten. Wolf Kittler, Hans-Gerd Koch, Gerhard Neu¬mann (ed.). Frankfurt a. M.: Fischer 2002a, p. 113-200.

KAFKA, Franz. Drucke zu Lebzeiten. Apparatband. Wolf Kittler, Hans-Gerd Koch, Gerhard Neumann (ed.). Frankfurt a. M.: Fischer 2002b.

KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 7ª edição atualizada. Wiebelsheim: Quelle & Meyer, 2004.

O’NEILL, Patrick. Transforming Kafka. Translation Effects. Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press, 2014.

OSCHMANN, Dirk. Kafka als Erzähler. In: Engel, Manfred; Auerochs, Bernd (Org.). Kafka-Handbuch. Stut¬tgart: Metzler, 2011. p. 438-449.

POPPE, Sandra. Die Verwandlung. In: Engel, Manfred; Auerochs, Bernd (orgs.) Kafka-Handbuch. Stuttgart: Metzler, 2011. p. 164-174.

ROMÃO, Tito Lívio Cruz. As transformações de Gregor Samsa entre o texto original e os textos traduzidos. In: Graphos 18 (2016), n. 2, p. 113-134.

SOUSA, Celeste Ribeiro de; Brito, Eduardo Manoel de; Santos, Maria Célia Ribeiro. A recepção da obra de Franz Kafka no Brasil. In: Pandaemonium Germanicum 9 (2005), n. 9, p. 227-253.

SOFRI, Adriano. Kafkas elektrische Straßenbahn. Wie „Die Verwandlung“ verwandelt wurde: ein philolo¬gischer Krimi. Übersetzung von Annette Kopetzki. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach, 2019.

STACH, Reiner. Kafka: os anos decisivos. Trad. de Sofia Mariutti. São Paulo: Companhia das Letras, 2022.

VIANNA, Luiz Fernando: Editora plagiou traduções de clássicos. Folha de São Paulo, São Paulo, 04 novem¬bro 2007. Disponível em: <https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0411200716.htm>. Acesso em: 01 setembro 2023.