译者行为批评理论及其应用问题——答研究者（之一）

doi:10.12002/j.bisu.462

摘要/Abstract

摘要：

在译者行为批评理论的探讨和研究过程中，研究者会涉及一些问题，如译者行为批评的理论源流、理论归因和理论应用等。作为该理论的构建者，本文作者针对这些问题予以解答，并利用层次分析法展开具体讨论，以求在梳理、释疑和学习过程中不断使理论得到完善，助推研究更加顺利地开展下去。

关键词: 译者行为批评; 理论与应用; 层次分析法; 翻译理论

Abstract:

In this paper, the author, as the initiator of the theory of Translator Behavior Criticism, answers researchers’ questions concerning the possible origins, causes, and the applications of the theory. For its applications, the author specifically takes the analytic hierarchy process to be the method in order to get the theory improved and the studies strengthened through theory carding, doubts clearing and collaborative learning.

Keywords: Translator Behavior Criticism; theory and its application; the analytic hierarchy process; translation theory

中图分类号:

H059

周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者（之一）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 6-23.

Zhou Lingshun. Questions Concerning Translator Behavior Criticism and Its Applications: Answers to the Researchers (I)[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(4): 6-23.

参考文献 69

[1]	陈大亮. “译入”与“译出”的名实之辨[J]. 外语教学, 2023(2):81-85.
[2]	陈可欣, 辛红娟. 中国本土译学理论的古典美学特质探究[J]. 外国语言与文化, 2021(2):124-135.
[3]	陈文荣, 祝朝伟. 共同体理论视域下张柏然先生中国特色翻译学思想研究[J]. 上海翻译, 2021(6):83-88.
[4]	方梦之. 我国译学话语体系的勃兴之路[J]. 当代外语研究, 2021(1):29-37.
[5]	方梦之. 从术语创新看翻译研究的走向[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023(1): 3-12. DOI
[6]	冯曼. 翻译伦理研究:译者角色伦理与翻译策略选择[M]. 武汉: 武汉大学出版社, 2018.
[7]	冯全功. 中国特色翻译理论:回顾与展望[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2021(1):163-173.
[8]	冯全功. 中国翻译理论话语的生成机制与发展空间[J]. 亚太跨学科翻译研究, 2022a(13):57-69.
[9]	冯全功. 翻译是一种符号转换活动——关于翻译定义的若干思考[J]. 中国翻译, 2022b(3):11-19.
[10]	冯全功. 翻译家精神:内涵分析与潜在价值[J]. 外国语, 2023(1):96-103.
[11]	傅敬民. 译者行为批评的系统逻辑[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(3):11-23.
[12]	傅敬民, 张红. 建构翻译批评研究话语系统何以可能?[J]. 上海翻译, 2020(2):1-6.
[13]	韩淑芹. 我国翻译批评研究十年(2011—2021):探索与发展[J]. 外语与翻译, 2021(4):46-50.
[14]	黄勤, 刘红华. 译者行为批评理论的开山之作——《译者行为批评:理论框架》与《译者行为批评:路径探索》评介[J]. 西安外国语大学学报, 2015(3):125-128.
[15]	黄勤, 王亚军. 译者行为批评视域下的汉学家京剧英译比较研究[J]. 外语教学, 2022(4):87-92.
[16]	黄忠廉, 费周瑛. 中国译论史百年探要[J]. 中国翻译, 2023(2):17-24.
[17]	姜燕. “中国特色翻译话语”的建构与发展路径研究(1951—2021)[J]. 民族翻译, 2022(6):55-62.
[18]	康宁. 中央文献先例叙事与译者行为批评研究——以《习近平讲故事》俄译为例[D]. 天津: 天津外国语大学, 2022.
[19]	蓝红军. 译学方法论研究[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2019.
[20]	李正栓, 张丹. 译者行为批评理论发展研究[J]. 中国翻译, 2023(4):22-28.
[21]	林宗豪, 王宏. 《天工开物》三英译本作者“误见”之译者行为批评研究[J]. 上海翻译, 2022(6): 73-79.
[22]	刘虎. 中国翻译理论研究综述(2000-2019)—— 以《中国翻译》文献计量研究为例[J]. 外文研究, 2021(2):80-88.
[23]	刘云虹. 译者行为与翻译批评研究——《译者行为批评:理论框架》评析[J]. 中国翻译, 2015(5):65-70.
[24]	刘云虹. 新时期翻译批评的理论探索与实践介入[J]. 中国翻译, 2018(6):15-17.
[25]	刘云虹, 许钧. 新时期翻译批评的走向、特征与未来发展[J]. 中国翻译, 2022(2):5-13.
[26]	刘泽权, 孙媛. 中国翻译理论“失语症”的程度、症候与疗法[J]. 外语教学, 2023(2):86-92.
[27]	马冬梅, 周领顺. 翻译批评理论的本土构建——周领顺教授访谈录[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020(1):57-70. DOI
[28]	孟祥春. 翻译动理学:创构与阐释[J]. 中国翻译, 2023(3):14-24.
[29]	穆雷, 梁伟玲, 张蓉. 2020年中国翻译研究述评[J]. 译苑新谭, 2021(2):75-87.
[30]	钱春花. 翻译行为的构成体系、影响因素及作用机理研究[M]. 长沙: 中南大学出版社, 2019.
[31]	任东升. 国家翻译的对外话语实践:内涵和框架[J]. 上海交通大学学报(哲学社会科学版), 2022(1):33-42.
[32]	任东升. 关于国家翻译实践研究的几点思考[J]. 外语研究, 2023(1):52-56.
[33]	任东升, 王芳. 沙博理翻译艺术研究[M]. 北京: 外文出版社, 2022.
[34]	孙吉娟. 学术期刊的引领作用和编者主体性[J]. 外语与翻译, 2019(3):6-12.
[35]	孙美娟. 拓展译者行为研究新视野[N]. 中国社会科学报,2022-11-25(2).
[36]	谭光裕, 陆丹云. 译者“求真—务实行为”评价模式研究——以《中国军队参加联合国维和行动30年》白皮书汉译英项目为例[J]. 长春师范大学学报, 2023(1):97-100.
[37]	陶李春, 许钧. 关于翻译研究的思路与重点途径——许钧教授访谈录[J]. 中国翻译, 2016(3):78-82.
[38]	王峰, 陈文. 国内外翻译研究热点与趋势——基于译学核心期刊的知识图谱分析[J]. 外语教学, 2017(4): 83-88.
[39]	王宏, 沈洁. 搭建中西译论融通的桥梁——评“译者行为批评”[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019(2): 35-45. DOI
[40]	王克非. 新中国翻译学科发展历程[J]. 外语教学与研究, 2019(6):819-824.
[41]	王树槐. 翻译批评的跨学科综合模式:范畴与路径[J]. 中国翻译, 2022(2):23-31.
[42]	王烟朦, 许明武. 科技典籍《天工开物》中修辞格及其风格英译之译者行为批评分析[J]. 山东外语教学, 2020(2):105-113.
[43]	徐德荣. 儿童本位的翻译研究与文学批评[M]. 南昌: 二十一世纪出版社集团, 2017.
[44]	许钧. 改革开放以来中国翻译研究概论[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2018.
[45]	许钧. 当下翻译研究的前沿问题与未来趋势——在曲阜“全国第二届‘译者行为研究’高层论坛”上的报告[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(3):4-11. DOI
[46]	徐莉娜, 王娟. 翻译失语的神经语言学解释——以笔译期末考试的检测分析为例[J]. 翻译界, 2021(2):80-97.
[47]	杨国强, 吕世生. 典籍翻译中译者审美意识与译者行为之关系探颐——以华兹生的典籍翻译为例[J]. 外语学刊, 2023(2):62-70.
[48]	袁丽梅, 阮雨俊. 我国翻译批评研究:回顾与反思[J]. 上海翻译, 2020(4):89-93.
[49]	张汨, 余浩. 新世纪中国译学话语研究:回眸与前瞻——基于2000至2019年外语类核心期刊的考察[J]. 东方翻译, 2020(6):43-50.
[50]	张汨, 朱艺雯. 许渊冲莎剧翻译的动态译者行为批评研究——基于《安东尼与克柳葩》翻译手稿的考察[J]. 外国语言与文化, 2022(2):82-92.
[51]	赵国月. “译者行为批评”几组概念正解——与宋以丰先生商榷[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018(4):13-23. DOI
[52]	赵国月, 高晓仙. 从“翻译行为”到“译者行为”[J]. 中州大学学报, 2022(5):74-78.
[53]	钟明国, 杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2020(4):105-112.
[54]	周领顺. 译者行为批评:理论框架[M]. 北京: 商务印书馆, 2014.
[55]	周领顺. 译者行为研究十周年:回顾与前瞻——兼评“全国首届‘译者行为研究’高层论坛”[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019a(2):21-34.
[56]	周领顺. 译者行为批评的理论问题[J]. 外国语文, 2019b(5):118-123.
[57]	周领顺. 构建基于新时代译出实践的翻译理论[N]. 社会科学报, 2020-05-14(5).
[58]	周领顺. 译者行为研究方法论[J]. 外语教学, 2021(1):87-93.
[59]	周领顺. 译者行为批评“行为—社会视域”评价系统[J]. 上海翻译, 2022a(5):1-7.
[60]	周领顺. 译者行为批评是翻译批评的关键路径[N]. 中国社会科学报, 2022b-12-13(8).
[61]	周领顺. 翻译批评操作性的译者行为批评解析[J]. 外语教学理论与实践, 2022c(2):121-129.
[62]	周领顺. 译者行为研究及其理论建设[J]. 中国翻译, 2023a(1):16-23.
[63]	周领顺. 译者行为理论指导下的翻译实践过程[J]. 中国翻译, 2023b(2):176-180.
[64]	周领顺. 打造翻译理论的中国学派[N]. 中国社会科学报, 2023c-02-28(1).
[65]	周领顺, 强卉. “厚译”究竟有多厚?——西方翻译理论批评与反思之一[J]. 外语与外语教学, 2016(6):103-112.
[66]	周领顺, 任俊. 译出态度与译者行为——以本土译者汉语乡土语言译出实践为例[J]. 山东外语教学, 2020(4):102-109.
[67]	朱安博, 贺时纬. 重译研究的探索与进展——《重译的研究视角:意识形态、副文本与方法》述评[J]. 翻译界, 2023(1):147-156.
[68]	朱芬. 译者行为批评中的译评者类型研究——以莫言小说日译评价争议为例[J]. 外语教学理论与实践, 2021(4):153-161.
[69]	朱义华. 外宣翻译研究体系建构探索[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2021.