We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 11 February 2009
In his exemplary edition of the papyrus fragments of Callimachus' Victoria Berenices, P. J. Parsons briefly considered the spelling of the name of Hercules' host, who played such a major role in Callimachus' αἴτιον on the founding of the Nemean games. At B iii 2 the papyrus has M⋯[λ]ορκοϲ. On this Professor Parsons noted ‘elsewhere M⋯λορχοϲ: the unusual spelling, which no doubt comes from the text, reappears in Apollodorus, Bibl. 2.5.1 (Mολ⋯ρκῳ, but later M⋯λορχοϲ), Nonnus, Dion. 17.52 and Stephanus of Byzantium s.v. Mολορκ⋯α (above p. 2f)’.
1 Parsons, P. J., ZPE 25 (1977), 1–50.Google Scholar
2 Ibid. 20, ad B iii 2.
3 Wagner, R. (ed.), Apollodori Bibliotheca (Leipzig, 1894), pp. 72–3.Google Scholar
4 Heyne, C. G. (ed.), Apollodori Atheniensis Bibliothecae Libri Tres (Göttingen, 1782 1, 1803 2), ad loc.Google Scholar
5 Müller, K. (ed.), Fragmenta Historicorum Graecorum, i (Paris, 1841), p. vGoogle Scholar. Again, this is not as clear as one would like, since Müller cites M⋯λορκον from Paris, gr. 2722 at 2.5.1.2 rather than 2.5.1.4, but he gives this entry against M⋯λορχον in the ‘editio Heyniana’, which is the latter passage.
6 Wagner, op. cit., pp. xiiiff.
7 Falkenburg, G. (ed.), Nonni Panopolitae Dionysiaca (Antwerp, 1569), pp. 304 and 881–2.Google Scholar
8 Koechly, A. (ed.), Nonni Panopolitani Dionysiacorum Libri XLVIII (Leipzig, 1857), i, pp. lxxii and 255.Google Scholar
9 Ludwich, A. (ed.), Nonni Panopolitani Dionysiaca (Leipzig, 1909), i.360.Google Scholar
10 Presumably this arose from mistaking a suprascript J = ου for a suprascript s = ης. For these contractions, see Thompson, E. M., A Handbook of Greek and Latin Palaeography (Cambridge, 1911), pp. 94–5.Google Scholar
11 Pfeiffer, R. (ed.), Callimachus (Oxford, 1949), i.63Google Scholar, ad fr. 59.16sq.
12 E.g. Aldus Manutius (Venice, 1502), Antonius Francinus (Florence, 1521), G. Xylander (Basel, 1568), Thomas de Pinedo (Amsterdam, 1678).
13 Berkel, A. (ed.), Stephani Byzantini Gentilia per Epitomen, antehac De Urbibus Inscripta (Leiden, 1688), ad loc.Google Scholar
14 Meineke, A. (ed.), Stephani Byzantii Ethnicorum Quae Supersunt (Berlin, 1849), i.455, ad loc.Google Scholar
15 Lentz, A. (ed.), Herodiani Technici Reliquiae (Leipzig, 1867), i.266.20, 289.17.Google Scholar
16 Lobel, E., Oxyrhynchus Papyri, xviii (London, 1941), no. 2169.Google Scholar
17 R. Pfeiffer, op. cit.
18 Meillier, C., Cahiers de Recherche de l'lnstitut de Papyrologie et d'Egyptologie de Lille 4 (1976), 257–360.Google Scholar
19 Parsons, op. cit. 4.
20 I have taken the dates for these manuscripts from Geymonat, M. (ed.), P. Vergili Maronis Opera (Turin, 1973), pp. xix–xx.Google Scholar
21 Velius, Longus, De Orthographia (GL Keil VII [Leipzig, 1880], p. 49)Google Scholar reports that the first-century grammarian Verrius Flaccus rendered the Greek υ by u: for evidence of this spelling preserved by the capital manuscripts of Vergil, see Ribbeck, O., Prolegomena Crilica ad P. Vergili Maronis Opera Maiora (Leipzig, 1866), pp. 452–3.Google Scholar
22 Thomas, R. F., CQ 33 (1983), 92–101.CrossRefGoogle Scholar
23 Havet, L., Manuel de critique verbale appliquée aux textes latines (Paris, 1911), §1076.Google Scholar
24 The fascination of the author of the Panegyricus Messallae with Callimachean allusiveness is evident throughout his poem. For discussions of Statius' enthusiasm for Callimachus, see Thomas, R. F., CQ 33 (1983), 103–5CrossRefGoogle Scholar, and Hollis, A. S. (ed.), Callimachus, Hecale (Oxford, 1990), p. 34Google Scholar. Martial displays his adherence to Callimachean aesthetics at Epigr. 4.49 and 9.50, where he contrasts his own brief epigrams with bombastic epics, and at Epigr. 4.23 he obliquely hopes that Thalia would place his own Latin epigrams on a level with Callimachus' Greek epigrams.
25 Kulcsar, P. (ed.), Mythographi Vaticani I et II (Corpus Christianorum, Series Lalina, XCIc), (Turnhout, 1987), p. 24.Google Scholar
26 Hagen, H. (ed.), Appendix Serviana (Leipzig, 1902), pp. 376–7.Google Scholar
27 P. Kulcsar, op. cit., p. 239.
28 Assmann, E. (ed.), Lucii Ampelii Liber Memorialis (Leipzig, 1935), p. 4.Google Scholar
29 Richard Thomas has suggested to me that the commonness of Greek names ending in -archus may have influenced many Latin scribes to alter Molorcus to Molorchus; the commonness of Greek words beginning with orch- may also have contributed.
30 Lorimer, H. L., CQ 32 (1938), 131CrossRefGoogle Scholar, asked ‘Why does our language lack so desirable a word as “immendation”, known to me only on the lips of a contemporary scholar?’ If enough scholars use it, this deficiency of our language relative to German, which has long had Schlimmbesserung, will be made good.
31 For another instance, only recently detected, where Aegius made an immendation in his text of Apollodorus under the influence of the spelling of Latin MSS., see Kenney, E. J., CQ 39 (1989), 274–5Google Scholar, with the follow-up by Lehnus, L., ZPE 80 (1990), 16.Google Scholar
32 Parsons, op. cit. 43.
33 R. F. Thomas, op. cit. 94.
34 Maass, E., Analecta Eratosthenica (Philologische Untersuchungen, 6, 1883), 124–31.Google Scholar
35 Pfeiffer, R., Kallimachosstudien (Munich, 1922), pp. 104ff.Google Scholar
38 Cf. fr. 3 Pf. and F. Jacoby, FGrHist, no. 305, F 4 and 8, and the addendum on p. 757, with Jacoby's accompanying commentary, especially p. 19: ‘die neuen fragmente 4 und 8 scheinen zu bestätigen, dass diese Argolika nicht nur den grammatikern der guten zeit, sondern schon dem Kallimachos unter dem doppeltitel ᾿Aγ⋯ας κα⋯ Δερκ⋯λος vorlagen und dass er dieses buch vielleicht als das zu seiner zeit modernste und ausführlichste (wie für Athen Philochoros) für die vielen argivischen geschichten benutzte, die er besonders in den Aetia erzählte’.
37 I am grateful to George Goold, Edward Courtney, and Massimo Gioseffi for information regarding the readings of various manuscripts, to Ihor Ševčenko for a discussion of contractions in Greek manuscripts, and to Richard Thomas for his comments on an earlier draft of this article; also to the Editor for alerting me to the recent note by Vian, F., REG 104 (1991), 585, n. 4Google Scholar, where Vian observes that Greek MSS offer only the form M⋯λορκος. Unlike Vian, I attribute the preference for ‘Molorcẖus’ not to ‘poètes et grammariens latins’, but to the scribes of their MSS.
