게임 '하스스톤'의 창조적 · 문화적인 한국어 의역에 대하여

원호혁; 구본혁; 김형엽

doi:10.7583/JKGS.2020.20.2.163

주제분류

...

저널정보

한국게임학회
한국게임학회 논문지 학술저널
한국게임학회 논문지 제20권 제2호
2020.4 163 - 181 (19page)
DOI : 10.7583/JKGS.2020.20.2.163

저자정보

원호혁 (고려대학교)
구본혁 (우리어문학회)
김형엽 (고려대학교)

이용수
내서재: 6

내서재에 추가
되었습니다. 내서재에서
삭제되었습니다.

초록·키워드

오류제보하기

본 연구는 ‘블리자드(Blizzard)’社의 게임 ‘하스스톤(Hearthstone)’에 적용된 창조적·문화적 의역에 대해 확인하고 이에 대한 수용자들의 반응을 고찰하고자 한다. 본 연구에서는 의역의 기법에 대해 고찰한 뒤 다양한 의역 번역 전략이 ‘하스스톤’에 어떻게 적용되었으며 의역된 번역어들에 대한 수용자의 반응을 설문조사를 통해 확인하였다. 그 결과 수용자들은 번역어가 원어의 의미와 멀지 않은 번역을 선호했으나 대체할 적절한 단어가 없는 경우에는 다소 의미에 거리가 있어도 번역을 수용했다.

In this research we attempt to observe the creative and cultural liberal translation for ‘Hearthstone’. Also we examine the reaction of the game players when they face the translated expressions. At first, we consider the free translation methods. Then, we contemplate how the translating skills are employed. Next, the response of the game users is weighed through the questionnaires survey. Based on the results the players prefer the closeness between the original and the altered text. Otherwise, they tend to grant the freely translated terms without finding the proper terms.

#Culture (문화) #Free Translation (의역) #Game Translation (게임 번역) #Localization (현지화) #Hearthstone (하스스톤) #Blizzard (블리자드) #TCG (트레이딩 카드 게임)