Traduire la guerre d'Ukraine de 2014

Dans cet article, nous travaillons sur trois types de textes différents : des articles de presse français consacrés à la guerre d’Ukraine ; des traductions en français de textes (communiqués, rapports, articles de presse) russes ou ukrainiens relatifs, de près ou de loin, à cette même guerre ; et enfin des textes rédigés en français par des traducteurs pacifistes russes. Tous ces textes ont été publiés entre la fin de 2013 et 2016. Notre approche est quadruple : analyse du choix des textes traduits ou des extraits cités ; analyse des transformations que subit le texte au cours du processus de traduction ; analyse des insertions de termes empruntés à l’ukrainien ou au russe dans le discours en français sur la guerre d’Ukraine ; analyse du discours théorique sur la traduction que tiennent les traducteurs engagés, peu ou prou, dans le conflit. VERSION AVANT PUBLICATION MAIS APRES EXPERTISE.

In this article, we work on three different types of texts: French press articles devoted to the war in Ukraine; translations into French of Russian or Ukrainian texts (press releases, reports, press articles) related, closely or remotely, to this same war; and finally texts written in French by Russian pacifist translators. All these texts were published between the end of 2013 and 2016. Our approach is fourfold: analysis of the choice of translated texts or quoted extracts; analysis of the transformations that the text undergoes during the translation process; analysis of the insertions of terms borrowed from Ukrainian or Russian into the French discourse on the Ukrainian war; analysis of the theoretical discourse on translation held by translators involved, to a greater or lesser degree, in the conflict.  VERSION BEFORE PUBLICATION BUT AFTER EXPERTISE.