BACCHANTES MILÉSIENNES

Έκεΐ δε Βάκχαις θέμις όργιάζειν. Euripide, Bacchantes, 415.

L'inscription suivante, gravée sur la base d'une statue, provient de Milet et du lieu que les savants allemands ont dénommé Lb'wenbucht, parce qu'ils y ont retrouvé les restes de deux grands lions de marbre qui marquaient vraisemblablement de part et d'autre l'entrée d'unport(l). Elle a été publiée dans le IVe Rapport sur les fouilles de Milet (2) en caractères courants, et l'éditeur la qualifie sans plus d'épigrarnme de basse époque hellénistique. Les deux noms propres milésiens qu'elle renferme nous étant inconnus, force nous est d'accepter la date très approximative proposée par M. Th. Wiegand, qui a vu la pierre. Le texte nous a semblé intéressant : il est peu connu, il a échappé par exemple à l'auteur d'un utile mémoire paru en 1913 sur le culte de Dionysos en Asie-Mineure (3), enfin il est à rapprocher d'autres inscriptions de Milet ou d'Ionie.

Την όσι'ην χαίρει μ- πολιήτιδες είπατε Βάκχαι

ίρει'ην χρήστη τοΰτο γυναικί θέμις. Ύμας κε'ις ορός ήγε και #ργια πάντα, και ιρα

ήνεικεμ πάσης ερχόμενη προ πόλεως.

Τούνομα δ * ει' τις ξεΤνος άνείρεται' Άλκμειώνις

Ήροδίου, καλών μοΐραν επισταμένη.